| L01 |
Ps_51_5 |
ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_51_5 |
ἠγάπησας (G25) κακίαν (G2549) ὑπὲρ (G5228) ἀγαθωσύνην, (G19) ἀδικίαν (G93) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) λαλῆσαι (G2980) δικαιοσύνην. (G1343) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_51_5 |
Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause. (Psalm 52:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_51_5 |
Miłujesz bardziej zło niż dobro, bardziej kłamstwo niż mowę sprawiedliwą. (Psalm 52:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_51_5 |
ἠγάπησας |
κακίαν |
ὑπὲρ |
ἀγαθωσύνην, |
ἀδικίαν |
ὑπὲρ |
τὸ |
λαλῆσαι |
δικαιοσύνην. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_51_5 |
ἀγαπάω |
κακία |
ὑπέρ |
ἀγαθωσύνη |
ἀδικία |
ὑπέρ |
ὁ |
λαλέω |
δικαιοσύνη |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_51_5 |
kochać bezinteresownie |
zło, złośliwość, podłość |
nad, ponad; z powodu |
dobroć; życzliwość |
niesprawiedliwość, nieprawość |
nad, ponad; z powodu |
— |
mówić, rozmawiać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
interludium |
| L08 |
Ps_51_5 |
(G25) |
(G2549) |
(G5228) |
(G19) |
(G93) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1343) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_51_5 |
E)ga/pEsas |
kaki/an |
u(pe\r |
a)gaTOsu/nEn, |
a)diki/an |
u(pe\r |
to\ |
lalE=sai |
dikaiosu/nEn. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_51_5 |
EgapEsas |
kakian |
hyper |
agaTOsynEn, |
adikian |
hyper |
to |
lalEsai |
dikaiosynEn. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_51_5 |
VAI_AAI2S |
N1A_ASF |
P |
N1_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
N1_ASF |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_51_5 |
you(sg)-LOVE-ed |
evil (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
goodness (acc) |
wrongdoing (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
righteousness (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_51_5 |
love |
badness |
over |
goodness |
injury |
over |
the |
talk |
rightness |
interlude |
| L14 |
Ps_51_5 |
Ps_51_5_1 |
Ps_51_5_2 |
Ps_51_5_3 |
Ps_51_5_4 |
Ps_51_5_5 |
Ps_51_5_6 |
Ps_51_5_7 |
Ps_51_5_8 |
Ps_51_5_9 |
Ps_51_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
