| L01 |
Ps_51_4 |
ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον. |
| L02 |
Ps_51_4 |
ἀδικίαν (G93) ἐλογίσατο (G3049) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) σου· (G4675) ὡσεὶ (G5616) ξυρὸν (L6843) ἠκονημένον (L430) ἐποίησας (G4160) δόλον. (G1388) |
| L03 |
Ps_51_4 |
thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. (Psalm 52:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_51_4 |
zamyślasz zgubę, twój język jest jak ostra brzytwa, sprawco podstępu. (Psalm 52:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_51_4 |
Twój język zamyślił niesprawiedliwość· jak wyostrzona brzytwa uczyniłeś podstęp. (Ps_51_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_51_4 |
Twój (G4675) język (G1100) zamyślił niesprawiedliwość (G93)· jak (G5616) wyostrzona brzytwa (L6843) uczyniłeś (G4160) podstęp (G1388). (Ps_51_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_51_4 |
a-di-(ki)-an |
e-lo-(gi)-sa-to |
hE |
glOs-(sa) |
su· |
hO-(sei) |
Ksy-(ron) |
E-ko-nE-(me)-non |
e-(poi)-E-sas |
(do)-lon. |
| L08 |
Ps_51_4 |
ἀδικίαν |
ἐλογίσατο |
ἡ |
γλῶσσά |
σου· |
ὡσεὶ |
ξυρὸν |
ἠκονημένον |
ἐποίησας |
δόλον. |
| L09 |
Ps_51_4 |
ἀδικία |
λογίζομαι |
ὁ |
γλῶσσα |
σοῦ |
ὡσεί |
ξυρόν |
ἀκονάω |
ποιέω |
δόλος |
| L10 |
Ps_51_4 |
krzywdę |
obmyślił |
— |
język |
twój |
jak |
brzytwa |
naostrzona |
uczyniłeś |
podstęp |
| L11 |
Ps_51_4 |
niesprawiedliwość, nieprawość |
liczyć, kalkulować |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
ciebie, twojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
brzytwa |
naostrzyć |
czynić, robić, wytwarzać |
podstęp, oszustwo, zdrada |
| L12 |
Ps_51_4 |
(G93) |
(G3049) |
(G3588) |
(G1100) |
(G4675) |
(G5616) |
(L6843) |
(L430) |
(G4160) |
(G1388) |
| L13 |
Ps_51_4 |
wrongdoing (acc) |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
rasor (nom|acc|voc) |
having-been-SHARPEN-ed (nom|voc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
guile (acc) |
| L14 |
Ps_51_4 |
injury |
account |
the |
tongue |
of you |
as if |
rasor |
sharpen |
do |
cunning |
| L15 |
Ps_51_4 |
adikían |
elogísato |
hē |
glôssá |
sou |
hōseì |
xyròn |
ēkonēménon |
epoíēsas |
dólon |
| L16 |
Ps_51_4 |
adikian |
elogisato |
hē |
glōssa |
sou |
hōsei |
xyron |
ēkonēmenon |
epoiēsas |
dolon |
| L17 |
Ps_51_4 |
N1A_ASF |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
C |
N2N_NSN |
VM_XMPNSN |
VAI_AAI2S |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_51_4 |
a)diki/an |
e)logi/sato |
E( |
glO=ssa/ |
sou· |
O(sei\ |
Xuro\n |
E)konEme/non |
e)poi/Esas |
do/lon. |
| L19 |
Ps_51_4 |
adikian |
elogisato |
hE |
glOssa |
su· |
hOsei |
Xyron |
EkonEmenon |
epoiEsas |
dolon. |
| L20 |
Ps_51_4 |
Ps_51_4_1 |
Ps_51_4_2 |
Ps_51_4_3 |
Ps_51_4_4 |
Ps_51_4_5 |
Ps_51_4_6 |
Ps_51_4_7 |
Ps_51_4_8 |
Ps_51_4_9 |
Ps_51_4_10 |
|
