| L01 |
Ps_53_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυιδ |
| L02 |
Ps_53_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) |
| L03 |
Ps_53_1 |
For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. (Psalm 54:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (Psalm 54:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_1 |
Na koniec, w hymnach· pouczenie Dawida, (Ps_53_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_53_1 |
Na koniec (G5056), w (G1519) (G1722) hymnach (G5215)· pouczenie Dawida, (Ps_53_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_53_1 |
eis |
to |
(te)-los, |
en |
(hy)-mnois· |
sy-(ne)-se-Os |
tO |
(dau)-id |
| L08 |
Ps_53_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ἐν |
ὕμνοις· |
συνέσεως |
τῷ |
Δαυιδ |
| L09 |
Ps_53_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ἐν |
ὕμνος |
σύνεσις |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
Ps_53_1 |
ku |
— |
końcowi |
w |
hymnach |
zrozumienia |
— |
Dawidowi |
| L11 |
Ps_53_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
w, wewnątrz |
hymn |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
Ps_53_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G1722) |
(G5215) |
(G4907) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
Ps_53_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) |
insight/discernment (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
Ps_53_1 |
into |
the |
completion |
in |
hymn |
comprehension |
the |
Dabid |
| L15 |
Ps_53_1 |
eis |
tò |
télos |
en |
hýmnois |
synéseōs |
tôᵢ |
Dauid |
| L16 |
Ps_53_1 |
eis |
to |
telos |
en |
hymnois |
syneseōs |
tō |
Dauid |
| L17 |
Ps_53_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_DPM |
N3I_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Ps_53_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
e)n |
u(/mnois· |
sune/seOs |
tO=| |
*dauid |
| L19 |
Ps_53_1 |
eis |
to |
telos, |
en |
hymnois· |
syneseOs |
tO |
dauid |
| L20 |
Ps_53_1 |
Ps_53_1_1 |
Ps_53_1_2 |
Ps_53_1_3 |
Ps_53_1_4 |
Ps_53_1_5 |
Ps_53_1_6 |
Ps_53_1_7 |
Ps_53_1_8 |
|
