| L01 |
Ps_53_2 |
ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαουλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν; |
| L02 |
Ps_53_2 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τοὺς (G3588) Ζιφαίους (L4246) καὶ (G2532) εἰπεῖν (G2036) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) κέκρυπται (G2928) παρ’ (G3844) ἡμῖν; (G2254) |
| L03 |
Ps_53_2 |
For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might. (Psalm 54:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_2 |
Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: «Oto Dawid u nas się ukrywa». (Psalm 54:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_2 |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
τοὺς |
Ζιφαίους |
καὶ |
εἰπεῖν |
τῷ |
Σαουλ |
Οὐκ |
ἰδοὺ |
Δαυιδ |
κέκρυπται |
παρ’ |
ἡμῖν; |
| L06 |
Ps_53_2 |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ζιφαῖος |
καί |
ἔπω |
ὁ |
σαουλ |
οὐ |
ἰδού |
Δαβίδ |
κρύπτω |
παρά |
ἡμῖν |
| L07 |
Ps_53_2 |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
— |
Ziphaios |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Saul |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
Dawid – król Izraela |
ukryć, schować |
przy, obok, wśród |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Ps_53_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(L4246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4549) |
(G3756) |
(G2400) |
(G1138) |
(G2928) |
(G3844) |
(G2254) |
| L09 |
Ps_53_2 |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
tou\s |
*DZifai/ous |
kai\ |
ei)pei=n |
tO=| |
*saoul |
*ou)k |
i)dou\ |
*dauid |
ke/kruptai |
par’ |
E(mi=n; |
| L10 |
Ps_53_2 |
en |
tO |
elTein |
tus |
DZifaius |
kai |
eipein |
tO |
saul |
uk |
idu |
dauid |
kekryptai |
par’ |
hEmin; |
| L11 |
Ps_53_2 |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VB_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
I |
N_NSM |
VP_XMI3S |
P |
RP_DP |
| L12 |
Ps_53_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME |
the (acc) |
|
and |
to-SAY/TELL |
the (dat) |
Saul (indecl) |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
David (indecl) |
he/she/it-has-been-HIDE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
us (dat) |
| L13 |
Ps_53_2 |
in |
the |
come |
the |
Ziphaios |
and |
say |
the |
Saul |
not |
see! |
Dabid |
hide |
from |
us |
| L14 |
Ps_53_2 |
Ps_53_2_1 |
Ps_53_2_2 |
Ps_53_2_3 |
Ps_53_2_4 |
Ps_53_2_5 |
Ps_53_2_6 |
Ps_53_2_7 |
Ps_53_2_8 |
Ps_53_2_9 |
Ps_53_2_10 |
Ps_53_2_11 |
Ps_53_2_12 |
Ps_53_2_13 |
Ps_53_2_14 |
Ps_53_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
