| L01 |
Ps_54_14 |
σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου, |
| L02 |
Ps_54_14 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) ἄνθρωπε (G444) ἰσόψυχε, (G2473) ἡγεμών (G2232) μου (G3450) καὶ (G2532) γνωστέ (G1110) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_54_14 |
But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance, (Psalm 55:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_14 |
Lecz jesteś nim ty, równy ze mną, przyjaciel, mój zaufany, (Psalm 55:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_14 |
Lecz ty, człowieku równy mi duszą, mój przewodniku i mój znajomy, (Ps_54_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_14 |
Lecz (G1161) ty (G4771), człowieku (G444) równy mi duszą (G2473), mój (G3450) przewodniku i (G2532) mój (G3450) znajomy (G1110), (Ps_54_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_14 |
sy |
de, |
(an)-TrO-pe |
i-(so)-PSy-CHe, |
hE-ge-(mOn) |
mu |
kai |
gnO-(ste) |
mu, |
| L08 |
Ps_54_14 |
σὺ |
δέ, |
ἄνθρωπε |
ἰσόψυχε, |
ἡγεμών |
μου |
καὶ |
γνωστέ |
μου, |
| L09 |
Ps_54_14 |
σύ |
δέ |
ἄνθρωπος |
ἰσόψυχος |
ἡγεμών |
μου |
καί |
γνωστός |
μου |
| L10 |
Ps_54_14 |
ty |
zaś |
człowieku |
równej duszy |
wodzu |
mój |
i |
znajomy |
mój |
| L11 |
Ps_54_14 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
podobnie myślący |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
mnie, mojego |
i, również |
znany, rozpoznawalny; słynny |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_54_14 |
(G4771) |
(G1161) |
(G444) |
(G2473) |
(G2232) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1110) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_54_14 |
you(sg) (nom) |
Yet |
human (voc) |
like-minded ([Adj] voc) |
governor (nom|voc) |
me (gen) |
and |
known ([Adj] voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_54_14 |
you |
though |
person |
equally animated |
leader |
of me |
and |
known |
of me |
| L15 |
Ps_54_14 |
sỳ |
dé |
ánthrōpe |
isópsyche |
hēgemṓn |
mou |
kaì |
gnōsté |
mou |
| L16 |
Ps_54_14 |
sy |
de |
anthrōpe |
isopsyche |
hēgemōn |
mou |
kai |
gnōste |
mou |
| L17 |
Ps_54_14 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
A1B_VSM |
N3N_VSM |
RP_GS |
C |
A1_VSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_54_14 |
su\ |
de/, |
a)/nTrOpe |
i)so/PSuCHe, |
E(gemO/n |
mou |
kai\ |
gnOste/ |
mou, |
| L19 |
Ps_54_14 |
sy |
de, |
anTrOpe |
isoPSyCHe, |
hEgemOn |
mu |
kai |
gnOste |
mu, |
| L20 |
Ps_54_14 |
Ps_54_14_1 |
Ps_54_14_2 |
Ps_54_14_3 |
Ps_54_14_4 |
Ps_54_14_5 |
Ps_54_14_6 |
Ps_54_14_7 |
Ps_54_14_8 |
Ps_54_14_9 |
|
