| L01 |
Ps_54_15 |
ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ· |
| L02 |
Ps_54_15 |
ὃς (G3739) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό (G846) μοι (G3427) ἐγλύκανας (L2317) ἐδέσματα, (L2948) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπορεύθημεν (G4198) ἐν (G1722) ὁμονοίᾳ· (L6984) |
| L03 |
Ps_54_15 |
who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord. (Psalm 55:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_15 |
z którym żyłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy po domu Bożym w orszaku świątecznym. (Psalm 55:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_15 |
który razem ze mną osładzałeś potrawy; w domu Boga chodziliśmy jednomyślnie· (Ps_54_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_15 |
który (G3739) razem (G1909) ze mną osładzałeś (L2317) potrawy; w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316) chodziliśmy (G4198) jednomyślnie (L6984)· (Ps_54_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_15 |
hos |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
moi |
e-(gly)-ka-nas |
e-(de)-sma-ta, |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
Teu |
e-po-(reu)-TE-men |
en |
ho-mo-(noi)-a· |
| L08 |
Ps_54_15 |
ὃς |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό |
μοι |
ἐγλύκανας |
ἐδέσματα, |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπορεύθημεν |
ἐν |
ὁμονοίᾳ· |
| L09 |
Ps_54_15 |
ὅς |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
μοι |
γλυκαίνω |
ἔδεσμα |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁμόνοια |
| L10 |
Ps_54_15 |
który |
razem |
— |
to samo |
mi |
osładzałeś |
pokarmy |
w |
— |
domu |
— |
Boga |
chodziliśmy |
w |
jednomyślności |
| L11 |
Ps_54_15 |
który, która, które |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
mi, mnie |
uczynić słodkim |
pokarm / żywność |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
jedność umysłu |
| L12 |
Ps_54_15 |
(G3739) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G3427) |
(L2317) |
(L2948) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4198) |
(G1722) |
(L6984) |
| L13 |
Ps_54_15 |
who/whom/which (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
me (dat) |
you(sg)-SWEETEN-ed |
foods (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
we-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
oneness of mind (dat) |
| L14 |
Ps_54_15 |
who |
in |
the |
he |
me |
sweeten |
food |
in |
the |
home |
the |
God |
travel |
in |
oneness of mind |
| L15 |
Ps_54_15 |
hòs |
epì |
tò |
autó |
moi |
eglýkanas |
edésmata |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
theoû |
eporeúthēmen |
en |
homonoíaᵢ |
| L16 |
Ps_54_15 |
hos |
epi |
to |
auto |
moi |
eglykanas |
edesmata |
en |
tō |
oikō |
tou |
theou |
eporeuthēmen |
en |
homonoia |
| L17 |
Ps_54_15 |
RR_NSM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
RP_DS |
VAI_AAI2S |
N3M_APN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VCI_API1P |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_54_15 |
o(\s |
e)pi\ |
to\ |
au)to/ |
moi |
e)glu/kanas |
e)de/smata, |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
Teou= |
e)poreu/TEmen |
e)n |
o(monoi/a|· |
| L19 |
Ps_54_15 |
hos |
epi |
to |
auto |
moi |
eglykanas |
edesmata, |
en |
tO |
oikO |
tu |
Teu |
eporeuTEmen |
en |
homonoia· |
| L20 |
Ps_54_15 |
Ps_54_15_1 |
Ps_54_15_2 |
Ps_54_15_3 |
Ps_54_15_4 |
Ps_54_15_5 |
Ps_54_15_6 |
Ps_54_15_7 |
Ps_54_15_8 |
Ps_54_15_9 |
Ps_54_15_10 |
Ps_54_15_11 |
Ps_54_15_12 |
Ps_54_15_13 |
Ps_54_15_14 |
Ps_54_15_15 |
|
