| L01 |
Ps_54_13 |
ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_54_13 |
ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἐχθρὸς (G2190) ὠνείδισέν (G3679) με, (G3165) ὑπήνεγκα (G5297) ἄν, (G302) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ὁ (G3588) μισῶν (G3404) με (G3165) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐμεγαλορρημόνησεν, (L6276) ἐκρύβην (G2928) ἂν (G302) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_54_13 |
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him. (Psalm 55:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_13 |
Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim. (Psalm 55:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_13 |
ὅτι |
εἰ |
ἐχθρὸς |
ὠνείδισέν |
με, |
ὑπήνεγκα |
ἄν, |
καὶ |
εἰ |
ὁ |
μισῶν |
με |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐμεγαλορρημόνησεν, |
ἐκρύβην |
ἂν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_54_13 |
ὅτι |
εἰ |
ἐχθρός |
ὀνειδίζω |
μέ |
ὑποφέρω |
ἄν |
καί |
εἰ |
ὁ |
μισέω |
μέ |
ἐπί |
ἐμέ |
μεγαλορρημονέω |
κρύπτω |
ἄν |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Ps_54_13 |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nienawistny, wrogi |
ganić, ubliżać |
mnie (biernik od "ja") |
znosić, dźwigać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
samochwał |
ukryć, schować |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_54_13 |
(G3754) |
(G1487) |
(G2190) |
(G3679) |
(G3165) |
(G5297) |
(G302) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G1909) |
(G1691) |
(L6276) |
(G2928) |
(G302) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Ps_54_13 |
o(/ti |
ei) |
e)CHTro\s |
O)nei/dise/n |
me, |
u(pE/negka |
a)/n, |
kai\ |
ei) |
o( |
misO=n |
me |
e)p’ |
e)me\ |
e)megalorrEmo/nEsen, |
e)kru/bEn |
a)/n |
a)p’ |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_54_13 |
hoti |
ei |
eCHTros |
Oneidisen |
me, |
hypEnenka |
an, |
kai |
ei |
ho |
misOn |
me |
ep’ |
eme |
emegalorrEmonEsen, |
ekrybEn |
an |
ap’ |
autu. |
| L11 |
Ps_54_13 |
C |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
x |
C |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RP_AS |
P |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
VDI_API1S |
x |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_54_13 |
because/that |
if |
hostile ([Adj] nom) |
he/she/it-DISPARAGE-ed |
me (acc) |
I-???-ed |
ever |
and |
if |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom) |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
|
I-was-HIDE-ed |
ever |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_54_13 |
since |
if |
hostile |
disparage |
me |
bear up under |
perhaps |
and |
if |
the |
hate |
me |
in |
me |
boaster |
hide |
perhaps |
from |
he |
| L14 |
Ps_54_13 |
Ps_54_13_1 |
Ps_54_13_2 |
Ps_54_13_3 |
Ps_54_13_4 |
Ps_54_13_5 |
Ps_54_13_6 |
Ps_54_13_7 |
Ps_54_13_8 |
Ps_54_13_9 |
Ps_54_13_10 |
Ps_54_13_11 |
Ps_54_13_12 |
Ps_54_13_13 |
Ps_54_13_14 |
Ps_54_13_15 |
Ps_54_13_16 |
Ps_54_13_17 |
Ps_54_13_18 |
Ps_54_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
