| L01 |
Ps_54_2 |
Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου, |
| L02 |
Ps_54_2 |
Ἐνώτισαι, (G1801) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) μου (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_54_2 |
For the end, among Hymns of instruction by David. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication. (Psalm 55:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_2 |
Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę i nie odwracaj się od mojej prośby, (Psalm 55:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_2 |
Nadstaw ucha, Boże, na moją modlitwę i nie przeocz mojej prośby, (Ps_54_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_2 |
Nadstaw ucha, Boże (G2316), na moją (G3450) modlitwę (G4335) i (G2532) nie (G3361) przeocz (L9377) mojej (G3450) prośby (G1162), (Ps_54_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_2 |
e-(nO)-ti-sai, |
ho |
Te-(os), |
tEn |
pro-seu-(CHEn) |
mu |
kai |
mE |
hy-pe-(ri)-dEs |
tEn |
de-E-(sin) |
mu, |
| L08 |
Ps_54_2 |
Ἐνώτισαι, |
ὁ |
θεός, |
τὴν |
προσευχὴν |
μου |
καὶ |
μὴ |
ὑπερίδῃς |
τὴν |
δέησίν |
μου, |
| L09 |
Ps_54_2 |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
προσευχή |
μου |
καί |
μή |
ὑπεροράω |
ὁ |
δέησις |
μου |
| L10 |
Ps_54_2 |
nakłoń ucha |
— |
Boże |
— |
modlitwę |
moją |
i |
nie |
przeocz |
— |
błagania |
mojego |
| L11 |
Ps_54_2 |
wysłuchać uważnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
i, również |
nie; aby nie |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_54_2 |
(G1801) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3361) |
(L9377) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_54_2 |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
prayer (acc) |
me (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-OVERLOOK |
the (acc) |
plea (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_54_2 |
give ear |
the |
God |
the |
prayer |
of me |
and |
not |
overlook |
the |
petition |
of me |
| L15 |
Ps_54_2 |
enṓtisai |
ho |
theós |
tḕn |
proseuchḕn |
mou |
kaì |
mḕ |
hyperídēᵢs |
tḕn |
déēsín |
mou |
| L16 |
Ps_54_2 |
enōtisai |
ho |
theos |
tēn |
proseuchēn |
mou |
kai |
mē |
hyperidēs |
tēn |
deēsin |
mou |
| L17 |
Ps_54_2 |
VA_AMD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_54_2 |
*)enO/tisai, |
o( |
Teo/s, |
tE\n |
proseuCHE\n |
mou |
kai\ |
mE\ |
u(peri/dE|s |
tE\n |
de/Esi/n |
mou, |
| L19 |
Ps_54_2 |
enOtisai, |
ho |
Teos, |
tEn |
proseuCHEn |
mu |
kai |
mE |
hyperidEs |
tEn |
deEsin |
mu, |
| L20 |
Ps_54_2 |
Ps_54_2_1 |
Ps_54_2_2 |
Ps_54_2_3 |
Ps_54_2_4 |
Ps_54_2_5 |
Ps_54_2_6 |
Ps_54_2_7 |
Ps_54_2_8 |
Ps_54_2_9 |
Ps_54_2_10 |
Ps_54_2_11 |
Ps_54_2_12 |
|
