| L01 |
Ps_54_3 |
πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην |
| L02 |
Ps_54_3 |
πρόσχες (G4337) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἰσάκουσόν (G1522) μου. (G3450) ἐλυπήθην (G3076) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδολεσχίᾳ (L214) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐταράχθην (G5015) |
| L03 |
Ps_54_3 |
Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; (Psalm 55:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_3 |
zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! Szamocę się w moim ucisku, jęczę (Psalm 55:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_3 |
zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj mnie. Zasmuciłem się w mojej gadaninie i zostałem wzburzony (Ps_54_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_3 |
zwróć na mnie (G3427) uwagę (G4337) i (G2532) wysłuchaj (G1522) mnie (G3450). Zasmuciłem się (G3076) w (G1722) mojej gadaninie i (G2532) zostałem wzburzony (G5015) (Ps_54_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_3 |
(pro)-sCHes |
moi |
kai |
ei-sa-ku-(son) |
mu. |
e-ly-(pE)-TEn |
en |
tE |
a-do-le-(sCHi)-a |
mu |
kai |
e-ta-(raCHT)-En |
| L08 |
Ps_54_3 |
πρόσχες |
μοι |
καὶ |
εἰσάκουσόν |
μου. |
ἐλυπήθην |
ἐν |
τῇ |
ἀδολεσχίᾳ |
μου |
καὶ |
ἐταράχθην |
| L09 |
Ps_54_3 |
προσέχω |
μοι |
καί |
εἰσακούω |
μου |
λυπέω |
ἐν |
ὁ |
ἀδολεσχία |
μου |
καί |
ταράσσω |
| L10 |
Ps_54_3 |
zwróć uwagę |
na mnie |
i |
wysłuchaj |
mnie |
zasmuciłem się |
w |
— |
rozmyślaniu |
moim |
i |
zostałem wzburzony |
| L11 |
Ps_54_3 |
zwracać uwagę, pilnować się |
mi, mnie |
i, również |
wysłuchać |
mnie, mojego |
zasmucać, martwić |
w, wewnątrz |
— |
gadulstwo / wielomówność |
mnie, mojego |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L12 |
Ps_54_3 |
(G4337) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3076) |
(G1722) |
(G3588) |
(L214) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5015) |
| L13 |
Ps_54_3 |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
me (dat) |
and |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
I-was-SORROW-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
garrulity (dat) |
me (gen) |
and |
I-was-UNSETTLE-ed |
| L14 |
Ps_54_3 |
pay attention |
me |
and |
heed |
of me |
grieve |
in |
the |
garrulity |
of me |
and |
stir up |
| L15 |
Ps_54_3 |
prósches |
moi |
kaì |
eisákousón |
mou |
elypḗthēn |
en |
têᵢ |
adoleschíaᵢ |
mou |
kaì |
etaráchthēn |
| L16 |
Ps_54_3 |
prosches |
moi |
kai |
eisakouson |
mou |
elypēthēn |
en |
tē |
adoleschia |
mou |
kai |
etarachthēn |
| L17 |
Ps_54_3 |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
VA_AAD2S |
RP_GS |
VCI_API1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VQI_API1S |
| L18 |
Ps_54_3 |
pro/sCHes |
moi |
kai\ |
ei)sa/kouso/n |
mou. |
e)lupE/TEn |
e)n |
tE=| |
a)dolesCHi/a| |
mou |
kai\ |
e)tara/CHTEn |
| L19 |
Ps_54_3 |
prosCHes |
moi |
kai |
eisakuson |
mu. |
elypETEn |
en |
tE |
adolesCHia |
mu |
kai |
etaraCHTEn |
| L20 |
Ps_54_3 |
Ps_54_3_1 |
Ps_54_3_2 |
Ps_54_3_3 |
Ps_54_3_4 |
Ps_54_3_5 |
Ps_54_3_6 |
Ps_54_3_7 |
Ps_54_3_8 |
Ps_54_3_9 |
Ps_54_3_10 |
Ps_54_3_11 |
Ps_54_3_12 |
|
