| L01 |
Ps_54_22 |
διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες. |
| L02 |
Ps_54_22 |
διεμερίσθησαν (G1266) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846) ἡπαλύνθησαν (L948) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) αὐτοί (G846) εἰσιν (G1510) βολίδες. (G1002) |
| L03 |
Ps_54_22 |
They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts. (Psalm 55:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_22 |
Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego mowy łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze. (Psalm 55:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_22 |
διεμερίσθησαν |
ἀπὸ |
ὀργῆς |
τοῦ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἤγγισεν |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ· |
ἡπαλύνθησαν |
οἱ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
ὑπὲρ |
ἔλαιον, |
καὶ |
αὐτοί |
εἰσιν |
βολίδες. |
| L06 |
Ps_54_22 |
διαμερίζω |
ἀπό |
ὀργή |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἁπαλύνω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὑπέρ |
ἔλαιον |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
βολίς |
| L07 |
Ps_54_22 |
rozłupać |
z, od, przez |
gniew, złość |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
serce |
on, ona, ono |
zmiękczać / łagodzić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
oliwa z oliwek |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
pocisk, strzała, oszczep |
| L08 |
Ps_54_22 |
(G1266) |
(G575) |
(G3709) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(L948) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G5228) |
(G1637) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G1002) |
| L09 |
Ps_54_22 |
diemeri/sTEsan |
a)po\ |
o)rgE=s |
tou= |
prosO/pou |
au)tou=, |
kai\ |
E)/ggisen |
E( |
kardi/a |
au)tou=· |
E(palu/nTEsan |
oi( |
lo/goi |
au)tou= |
u(pe\r |
e)/laion, |
kai\ |
au)toi/ |
ei)sin |
boli/des. |
| L10 |
Ps_54_22 |
diemerisTEsan |
apo |
orgEs |
tu |
prosOpu |
autu, |
kai |
Engisen |
hE |
kardia |
autu· |
hEpalynTEsan |
hoi |
logoi |
autu |
hyper |
elaion, |
kai |
autoi |
eisin |
bolides. |
| L11 |
Ps_54_22 |
VSI_API3P |
P |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N2N_ASN |
C |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
N3D_NPF |
| L12 |
Ps_54_22 |
they-were-DIVIDE-ed |
away from (+gen) |
wrath (gen) |
the (gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
the (nom) |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
they/same (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
projectiles (nom|voc) |
| L13 |
Ps_54_22 |
divide |
from |
passion |
the |
face |
he |
and |
get close |
the |
heart |
he |
soften |
the |
word |
he |
over |
oil |
and |
he |
be |
javelin |
| L14 |
Ps_54_22 |
Ps_54_22_1 |
Ps_54_22_2 |
Ps_54_22_3 |
Ps_54_22_4 |
Ps_54_22_5 |
Ps_54_22_6 |
Ps_54_22_7 |
Ps_54_22_8 |
Ps_54_22_9 |
Ps_54_22_10 |
Ps_54_22_11 |
Ps_54_22_12 |
Ps_54_22_13 |
Ps_54_22_14 |
Ps_54_22_15 |
Ps_54_22_16 |
Ps_54_22_17 |
Ps_54_22_18 |
Ps_54_22_19 |
Ps_54_22_20 |
Ps_54_22_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
