| L01 |
Ps_54_23 |
ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ. |
| L02 |
Ps_54_23 |
ἐπίρριψον (G1977) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὴν (G3588) μέριμνάν (G3308) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτός (G846) σε (G4571) διαθρέψει· (L2660) οὐ (G3756) δώσει (G1325) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) σάλον (G4535) τῷ (G3588) δικαίῳ. (G1342) |
| L03 |
Ps_54_23 |
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved. (Psalm 55:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_23 |
Zrzuć swą troskę na Pana, a On cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy. (Psalm 55:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_23 |
Zrzuć na Pana swoją troskę, a On cię wyżywi· nie dopuści na wieki zachwiania sprawiedliwego. (Ps_54_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_23 |
Zrzuć (G1977) na (G1909) Pana (G2962) swoją troskę (G3308), a (G2532) On (G846) cię (G4675) (G4571) wyżywi· nie (G3756) dopuści na (G1519) wieki (G165) zachwiania (G4535) sprawiedliwego (G1342). (Ps_54_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_23 |
e-(pir)-ri-PSon |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
tEn |
me-ri-(mnan) |
su, |
kai |
au-(tos) |
se |
di-a-(Tre)-PSei· |
u |
(dO)-sei |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(sa)-lon |
tO |
di-(kai)-O. |
| L08 |
Ps_54_23 |
ἐπίρριψον |
ἐπὶ |
κύριον |
τὴν |
μέριμνάν |
σου, |
καὶ |
αὐτός |
σε |
διαθρέψει· |
οὐ |
δώσει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
σάλον |
τῷ |
δικαίῳ. |
| L09 |
Ps_54_23 |
ἐπιρρίπτω |
ἐπί |
κύριος |
ὁ |
μέριμνα |
σοῦ |
καί |
αὐτός |
σέ |
διατρέφω |
οὐ |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
σάλος |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Ps_54_23 |
zrzuć |
na |
Pana |
— |
troskę |
twoją |
i |
on |
cię |
podtrzyma |
nie |
da |
na |
— |
wiek |
zachwiania |
— |
sprawiedliwemu |
| L11 |
Ps_54_23 |
rzucić na coś; wrzucić gwałtownie |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
troska, zmartwienie |
ciebie, twojego |
i, również |
on, ona, ono |
ciebie |
podpora / wsparcie |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
wzburzenie, wstrząs; zamieszanie |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Ps_54_23 |
(G1977) |
(G1909) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3308) |
(G4675) |
(G2532) |
(G846) |
(G4571) |
(L2660) |
(G3756) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G4535) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Ps_54_23 |
do-CAST-you(sg)!, going-to-CAST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
worry (acc); to-be-BE ANXIOUS-ing |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-SUPPORT |
not |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
surge (acc) |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_54_23 |
fling on |
in |
lord |
the |
anxiety |
of you |
and |
he |
you |
support |
not |
give |
into |
the |
age |
swaying |
the |
right |
| L15 |
Ps_54_23 |
epírripson |
epì |
kýrion |
tḕn |
mérimnán |
sou |
kaì |
autós |
se |
diathrépsei |
ou |
dṓsei |
eis |
tòn |
aiôna |
sálon |
tôᵢ |
dikaíōᵢ |
| L16 |
Ps_54_23 |
epirripson |
epi |
kyrion |
tēn |
merimnan |
sou |
kai |
autos |
se |
diathrepsei |
ou |
dōsei |
eis |
ton |
aiōna |
salon |
tō |
dikaiō |
| L17 |
Ps_54_23 |
VA_AAD2S |
P |
N2_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
D |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_ASM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Ps_54_23 |
e)pi/rriPSon |
e)pi\ |
ku/rion |
tE\n |
me/rimna/n |
sou, |
kai\ |
au)to/s |
se |
diaTre/PSei· |
ou) |
dO/sei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
sa/lon |
tO=| |
dikai/O|. |
| L19 |
Ps_54_23 |
epirriPSon |
epi |
kyrion |
tEn |
merimnan |
su, |
kai |
autos |
se |
diaTrePSei· |
u |
dOsei |
eis |
ton |
aiOna |
salon |
tO |
dikaiO. |
| L20 |
Ps_54_23 |
Ps_54_23_1 |
Ps_54_23_2 |
Ps_54_23_3 |
Ps_54_23_4 |
Ps_54_23_5 |
Ps_54_23_6 |
Ps_54_23_7 |
Ps_54_23_8 |
Ps_54_23_9 |
Ps_54_23_10 |
Ps_54_23_11 |
Ps_54_23_12 |
Ps_54_23_13 |
Ps_54_23_14 |
Ps_54_23_15 |
Ps_54_23_16 |
Ps_54_23_17 |
Ps_54_23_18 |
|
