| L01 |
Ps_54_21 |
ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_54_21 |
ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποδιδόναι· (G591) ἐβεβήλωσαν (G953) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_54_21 |
He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant. (Psalm 55:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_21 |
Każdy podnosi ręce na domowników, umowę swoją łamie. (Psalm 55:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_21 |
Wyciągnął swoją rękę przy odpłacaniu· sprofanowali Jego przymierze. (Ps_54_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_21 |
Wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) przy odpłacaniu (G591)· sprofanowali Jego (G846) przymierze (G1242). (Ps_54_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_21 |
e-(Kse)-tei-nen |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
en |
tO |
a-po-di-(do)-nai· |
e-be-(bE)-lO-san |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_54_21 |
ἐξέτεινεν |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
ἀποδιδόναι· |
ἐβεβήλωσαν |
τὴν |
διαθήκην |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_54_21 |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀποδίδωμι |
βεβηλόω |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
| L10 |
Ps_54_21 |
wyciągnął |
— |
rękę |
swoją |
w |
— |
odpłacaniu |
zbezcześcili |
— |
przymierze |
jego |
| L11 |
Ps_54_21 |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
oddać, sprzedać, wydać |
bezcześcić, profanować |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_54_21 |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G591) |
(G953) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
| L13 |
Ps_54_21 |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-GIVE BACK-ing |
they-DEFILE-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_54_21 |
extend |
the |
hand |
he |
in |
the |
render |
profane |
the |
covenant |
he |
| L15 |
Ps_54_21 |
exéteinen |
tḕn |
cheîra |
autoû |
en |
tôᵢ |
apodidónai |
ebebḗlōsan |
tḕn |
diathḗkēn |
autoû |
| L16 |
Ps_54_21 |
exeteinen |
tēn |
cheira |
autou |
en |
tō |
apodidonai |
ebebēlōsan |
tēn |
diathēkēn |
autou |
| L17 |
Ps_54_21 |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
V8_PAN |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_54_21 |
e)Xe/teinen |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
a)podido/nai· |
e)bebE/lOsan |
tE\n |
diaTE/kEn |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_54_21 |
eXeteinen |
tEn |
CHeira |
autu |
en |
tO |
apodidonai· |
ebebElOsan |
tEn |
diaTEkEn |
autu. |
| L20 |
Ps_54_21 |
Ps_54_21_1 |
Ps_54_21_2 |
Ps_54_21_3 |
Ps_54_21_4 |
Ps_54_21_5 |
Ps_54_21_6 |
Ps_54_21_7 |
Ps_54_21_8 |
Ps_54_21_9 |
Ps_54_21_10 |
Ps_54_21_11 |
|
