| L01 |
Ps_54_7 |
καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω; |
| L02 |
Ps_54_7 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τίς (G5101) δώσει (G1325) μοι (G3427) πτέρυγας (G4420) ὡσεὶ (G5616) περιστερᾶς (G4058) καὶ (G2532) πετασθήσομαι (L7477) καὶ (G2532) καταπαύσω; (G2664) |
| L03 |
Ps_54_7 |
And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest. (Psalm 55:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_7 |
I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął - (Psalm 55:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_7 |
καὶ |
εἶπα |
Τίς |
δώσει |
μοι |
πτέρυγας |
ὡσεὶ |
περιστερᾶς |
καὶ |
πετασθήσομαι |
καὶ |
καταπαύσω; |
| L06 |
Ps_54_7 |
καί |
ἔπω |
τίς |
δίδωμι |
μοι |
πτέρυξ |
ὡσεί |
περιστερά |
καί |
πετάννυμι |
καί |
καταπαύω |
| L07 |
Ps_54_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
skrzydło |
jakby, niby; około, mniej więcej |
gołąb, gołębica |
i, również |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
i, również |
uspokoić |
| L08 |
Ps_54_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1325) |
(G3427) |
(G4420) |
(G5616) |
(G4058) |
(G2532) |
(L7477) |
(G2532) |
(G2664) |
| L09 |
Ps_54_7 |
kai\ |
ei)=pa |
*ti/s |
dO/sei |
moi |
pte/rugas |
O(sei\ |
peristera=s |
kai\ |
petasTE/somai |
kai\ |
katapau/sO; |
| L10 |
Ps_54_7 |
kai |
eipa |
tis |
dOsei |
moi |
pterygas |
hOsei |
peristeras |
kai |
petasTEsomai |
kai |
katapausO; |
| L11 |
Ps_54_7 |
C |
VAI_AAI1S |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N3G_APF |
C |
N1A_GSF |
C |
VC_FPI1S |
C |
VF_FAI1S |
| L12 |
Ps_54_7 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
me (dat) |
wings (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
pigeon (gen), pigeons (acc) |
and |
I-will-be-FLY-ed; I-will-be-SPREAD-ed |
and |
I-will-???, I-should-??? |
| L13 |
Ps_54_7 |
and |
say |
who? |
give |
me |
wing |
as if |
dove |
and |
spread out |
and |
rest |
| L14 |
Ps_54_7 |
Ps_54_7_1 |
Ps_54_7_2 |
Ps_54_7_3 |
Ps_54_7_4 |
Ps_54_7_5 |
Ps_54_7_6 |
Ps_54_7_7 |
Ps_54_7_8 |
Ps_54_7_9 |
Ps_54_7_10 |
Ps_54_7_11 |
Ps_54_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
