| L01 |
Ps_54_8 |
ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_54_8 |
ἰδοὺ (G2400) ἐμάκρυνα (L3306) φυγαδεύων (L9691) καὶ (G2532) ηὐλίσθην (G835) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_54_8 |
Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause. (Psalm 55:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_8 |
oto bym uszedł daleko, zamieszkał na pustyni. (Psalm 55:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_8 |
Oto oddaliłem się, uciekając, i zamieszkałem na pustyni. Diapsalma. (Ps_54_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_8 |
Oto (G2400) oddaliłem się (L3306), uciekając (L9691), i (G2532) zamieszkałem na (G1722) pustyni (G2048). Diapsalma. (Ps_54_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_8 |
i-(du) |
e-(ma)-kry-na |
fy-ga-(deu)-On |
kai |
Eu-(li)-sTEn |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_54_8 |
ἰδοὺ |
ἐμάκρυνα |
φυγαδεύων |
καὶ |
ηὐλίσθην |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_54_8 |
ἰδού |
μακρύνω |
φυγαδεύω |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_54_8 |
oto |
oddaliłem się |
uciekając |
i |
zanocowałem |
na |
— |
pustyni |
pauza |
| L11 |
Ps_54_8 |
oto, spójrz |
usunąć / oddalić |
jechać z kraju |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
interludium |
| L12 |
Ps_54_8 |
(G2400) |
(L3306) |
(L9691) |
(G2532) |
(G835) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_54_8 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-LENGTHEN-ed |
while DRIVE-FROM-A-COUNTRY-ing (nom|voc) |
and |
I-was-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_54_8 |
see! |
lengthen |
drive from a country |
and |
spend the night |
in |
the |
lonesome |
interlude |
| L15 |
Ps_54_8 |
idoù |
emákryna |
phygadeúōn |
kaì |
ēulísthēn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
diápsalma |
| L16 |
Ps_54_8 |
idou |
emakryna |
phygadeuōn |
kai |
ēulisthēn |
en |
tē |
erēmō |
diapsalma |
| L17 |
Ps_54_8 |
I |
VAI_AAI1S |
V1_PAPNSM |
C |
VSI_API1S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_54_8 |
i)dou\ |
e)ma/kruna |
fugadeu/On |
kai\ |
Eu)li/sTEn |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_54_8 |
idu |
emakryna |
fygadeuOn |
kai |
EulisTEn |
en |
tE |
erEmO. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_54_8 |
Ps_54_8_1 |
Ps_54_8_2 |
Ps_54_8_3 |
Ps_54_8_4 |
Ps_54_8_5 |
Ps_54_8_6 |
Ps_54_8_7 |
Ps_54_8_8 |
Ps_54_8_9 |
|
