| L01 |
Ps_54_9 |
προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος. |
| L02 |
Ps_54_9 |
προσεδεχόμην (G4327) τὸν (G3588) σῴζοντά (G4982) με (G3165) ἀπὸ (G575) ὀλιγοψυχίας (L6941) καὶ (G2532) καταιγίδος. (L5305) |
| L03 |
Ps_54_9 |
I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest. (Psalm 55:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_9 |
Prędko bym wyszukał sobie schronienie od szalejącej wichury, od burzy. (Psalm 55:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_9 |
Oczekiwałem Tego, który zbawia mnie od małoduszności i burzy. (Ps_54_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_9 |
Oczekiwałem (G4327) Tego, który zbawia (G4982) mnie (G3165) od (G575) małoduszności (L6941) i (G2532) burzy. (Ps_54_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_9 |
pro-se-de-(CHo)-mEn |
ton |
sODZ-ont-(a) |
me |
a-(po) |
o-li-go-PSy-(CHi)-as |
kai |
ka-tai-(gi)-dos. |
| L08 |
Ps_54_9 |
προσεδεχόμην |
τὸν |
σῴζοντά |
με |
ἀπὸ |
ὀλιγοψυχίας |
καὶ |
καταιγίδος. |
| L09 |
Ps_54_9 |
προσδέχομαι |
ὁ |
σώζω |
μέ |
ἀπό |
ὀλιγοψυχία |
καί |
καταιγίς |
| L10 |
Ps_54_9 |
oczekiwałem |
— |
wybawiającego |
mnie |
od |
małoduszności |
i |
nawałnicy |
| L11 |
Ps_54_9 |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
zniechęcenie |
i, również |
szkwał schodzący z góry |
| L12 |
Ps_54_9 |
(G4327) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3165) |
(G575) |
(L6941) |
(G2532) |
(L5305) |
| L13 |
Ps_54_9 |
I-was-being-ACCEPT-ed |
the (acc) |
while SAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
away from (+gen) |
discouragement (gen) |
and |
squall descending from above (gen) |
| L14 |
Ps_54_9 |
welcome |
the |
save |
me |
from |
discouragement |
and |
squall descending from above |
| L15 |
Ps_54_9 |
prosedechómēn |
tòn |
sṓᵢdzontá |
me |
apò |
oligopsychías |
kaì |
kataigídos |
| L16 |
Ps_54_9 |
prosedechomēn |
ton |
sōdzonta |
me |
apo |
oligopsychias |
kai |
kataigidos |
| L17 |
Ps_54_9 |
V1I_IMI1S |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RP_AS |
P |
N1A_GSF |
C |
N3D_GSF |
| L18 |
Ps_54_9 |
prosedeCHo/mEn |
to\n |
sO/|DZonta/ |
me |
a)po\ |
o)ligoPSuCHi/as |
kai\ |
kataigi/dos. |
| L19 |
Ps_54_9 |
prosedeCHomEn |
ton |
sODZonta |
me |
apo |
oligoPSyCHias |
kai |
kataigidos. |
| L20 |
Ps_54_9 |
Ps_54_9_1 |
Ps_54_9_2 |
Ps_54_9_3 |
Ps_54_9_4 |
Ps_54_9_5 |
Ps_54_9_6 |
Ps_54_9_7 |
Ps_54_9_8 |
|
