| L01 |
Ps_54_10 |
καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. |
| L02 |
Ps_54_10 |
καταπόντισον, (G2670) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) καταδίελε (L5296) τὰς (G3588) γλώσσας (G1100) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) ἀντιλογίαν (G485) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172) |
| L03 |
Ps_54_10 |
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city. (Psalm 55:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_54_10 |
O Panie, rozprosz, rozdziel ich języki; bo widzę przemoc i niezgodę w mieście. (Psalm 55:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_54_10 |
Zatop, Panie, i rozdziel ich języki, bo zobaczyłem nieprawość i sprzeciw w mieście. (Ps_54_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_54_10 |
Zatop (G2670), Panie (G2962), i (G2532) rozdziel (L5296) ich (G846) języki (G1100), bo (G3754) zobaczyłem nieprawość i (G2532) sprzeciw (G485) w (G1722) mieście (G4172). (Ps_54_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_54_10 |
ka-ta-(pont)-i-son, |
(ky)-ri-e, |
kai |
ka-ta-(di)-e-le |
tas |
(glOs)-sas |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(ei)-don |
a-no-(mi)-an |
kai |
ant-i-lo-(gi)-an |
en |
tE |
(po)-lei. |
| L08 |
Ps_54_10 |
καταπόντισον, |
κύριε, |
καὶ |
καταδίελε |
τὰς |
γλώσσας |
αὐτῶν, |
ὅτι |
εἶδον |
ἀνομίαν |
καὶ |
ἀντιλογίαν |
ἐν |
τῇ |
πόλει. |
| L09 |
Ps_54_10 |
καταποντίζω |
κύριος |
καί |
καταδιαιρέω |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
ὅτι |
ὁράω |
ἀνομία |
καί |
ἀντιλογία |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Ps_54_10 |
zatop |
Panie |
i |
rozdziel |
— |
języki |
ich |
bo |
widziałem |
bezprawie |
i |
spór |
w |
— |
mieście |
| L11 |
Ps_54_10 |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dzielić / rozdzielać |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
sprzeciw, bunt |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Ps_54_10 |
(G2670) |
(G2962) |
(G2532) |
(L5296) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G3754) |
(G3708) |
(G458) |
(G2532) |
(G485) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Ps_54_10 |
do-sink down-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-DIVIDE-you(sg)! |
the (acc) |
tongues (acc) |
them/same (gen) |
because/that |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
lawlessness (acc) |
and |
Dispute (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
| L14 |
Ps_54_10 |
sink down |
lord |
and |
divide |
the |
tongue |
he |
since |
view |
lawlessness |
and |
controversy |
in |
the |
city |
| L15 |
Ps_54_10 |
katapóntison |
kýrie |
kaì |
katadíele |
tàs |
glṓssas |
autôn |
hóti |
eîdon |
anomían |
kaì |
antilogían |
en |
têᵢ |
pólei |
| L16 |
Ps_54_10 |
katapontison |
kyrie |
kai |
katadiele |
tas |
glōssas |
autōn |
hoti |
eidon |
anomian |
kai |
antilogian |
en |
tē |
polei |
| L17 |
Ps_54_10 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VB_AAD2S |
RA_APF |
N1S_APF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI1S |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Ps_54_10 |
katapo/ntison, |
ku/rie, |
kai\ |
katadi/ele |
ta\s |
glO/ssas |
au)tO=n, |
o(/ti |
ei)=don |
a)nomi/an |
kai\ |
a)ntilogi/an |
e)n |
tE=| |
po/lei. |
| L19 |
Ps_54_10 |
katapontison, |
kyrie, |
kai |
katadiele |
tas |
glOssas |
autOn, |
hoti |
eidon |
anomian |
kai |
antilogian |
en |
tE |
polei. |
| L20 |
Ps_54_10 |
Ps_54_10_1 |
Ps_54_10_2 |
Ps_54_10_3 |
Ps_54_10_4 |
Ps_54_10_5 |
Ps_54_10_6 |
Ps_54_10_7 |
Ps_54_10_8 |
Ps_54_10_9 |
Ps_54_10_10 |
Ps_54_10_11 |
Ps_54_10_12 |
Ps_54_10_13 |
Ps_54_10_14 |
Ps_54_10_15 |
|
