| L01 |
Ps_55_3 |
κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. |
| L02 |
Ps_55_3 |
κατεπάτησάν (G2662) με (G3165) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) πολεμοῦντές (G4170) με (G3165) ἀπὸ (G575) ὕψους. (G5311) |
| L03 |
Ps_55_3 |
Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me. (Psalm 56:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_3 |
Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie, (Psalm 56:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_3 |
Moi wrogowie deptali mnie przez cały dzień, bo liczni są walczący ze mną z wysokości. (Ps_55_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_3 |
Moi (G3450) wrogowie (G2190) deptali (G2662) mnie (G3165) przez cały (G3650) dzień (G2250), bo (G3754) liczni (G4183) są walczący (G4170) ze mną (G3165) z (G575) wysokości (G5311). (Ps_55_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_3 |
ka-te-pa-tE-(san) |
me |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran, |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
hoi |
po-le-munt-(es) |
me |
a-(po) |
(hy)-PSus. |
| L08 |
Ps_55_3 |
κατεπάτησάν |
με |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν, |
ὅτι |
πολλοὶ |
οἱ |
πολεμοῦντές |
με |
ἀπὸ |
ὕψους. |
| L09 |
Ps_55_3 |
καταπατέω |
μέ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτι |
πολύς |
ὁ |
πολεμέω |
μέ |
ἀπό |
ὕψος |
| L10 |
Ps_55_3 |
podeptali |
mnie |
— |
wrogowie |
moi |
cały |
— |
dzień |
bo |
liczni |
— |
walczący |
ze mną |
z |
wysokości |
| L11 |
Ps_55_3 |
zdeptać; poniżyć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
wysokość, wzniosłość |
| L12 |
Ps_55_3 |
(G2662) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3754) |
(G4183) |
(G3588) |
(G4170) |
(G3165) |
(G575) |
(G5311) |
| L13 |
Ps_55_3 |
they-TRAMPLE/TREAD-ed |
me (acc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
because/that |
many (nom) |
the (nom) |
while FIGHT-ing (nom|voc) |
me (acc) |
away from (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
| L14 |
Ps_55_3 |
trample |
me |
the |
hostile |
of me |
whole |
the |
day |
since |
much |
the |
battle |
me |
from |
height |
| L15 |
Ps_55_3 |
katepátēsán |
me |
hoi |
echthroí |
mou |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
hóti |
polloì |
hoi |
polemoûntés |
me |
apò |
hýpsous |
| L16 |
Ps_55_3 |
katepatēsan |
me |
hoi |
echthroi |
mou |
holēn |
tēn |
hēmeran |
hoti |
polloi |
hoi |
polemountes |
me |
apo |
hypsous |
| L17 |
Ps_55_3 |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
A1_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Ps_55_3 |
katepa/tEsa/n |
me |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran, |
o(/ti |
polloi\ |
oi( |
polemou=nte/s |
me |
a)po\ |
u(/PSous. |
| L19 |
Ps_55_3 |
katepatEsan |
me |
hoi |
eCHTroi |
mu |
holEn |
tEn |
hEmeran, |
hoti |
polloi |
hoi |
polemuntes |
me |
apo |
hyPSus. |
| L20 |
Ps_55_3 |
Ps_55_3_1 |
Ps_55_3_2 |
Ps_55_3_3 |
Ps_55_3_4 |
Ps_55_3_5 |
Ps_55_3_6 |
Ps_55_3_7 |
Ps_55_3_8 |
Ps_55_3_9 |
Ps_55_3_10 |
Ps_55_3_11 |
Ps_55_3_12 |
Ps_55_3_13 |
Ps_55_3_14 |
Ps_55_3_15 |
|
