| L01 |
Ps_55_2 |
Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με. |
| L02 |
Ps_55_2 |
Ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) κατεπάτησέν (G2662) με (G3165) ἄνθρωπος, (G444) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) πολεμῶν (G4170) ἔθλιψέν (G2346) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_55_2 |
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. (Psalm 56:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_2 |
Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce. (Psalm 56:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_2 |
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo człowiek mnie podeptał; walcząc przez cały dzień, uciskał mnie. (Ps_55_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_2 |
Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), bo (G3754) człowiek (G444) mnie (G3165) podeptał (G2662); walcząc (G4170) przez cały (G3650) dzień (G2250), uciskał (G2346) mnie (G3165). (Ps_55_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_2 |
e-le-E-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
ka-te-pa-tE-(sen) |
me |
(an)-TrO-pos, |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
po-le-(mOn) |
e-Tli-(PSen) |
me. |
| L08 |
Ps_55_2 |
Ἐλέησόν |
με, |
κύριε, |
ὅτι |
κατεπάτησέν |
με |
ἄνθρωπος, |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
πολεμῶν |
ἔθλιψέν |
με. |
| L09 |
Ps_55_2 |
ἐλεέω |
μέ |
κύριος |
ὅτι |
καταπατέω |
μέ |
ἄνθρωπος |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
πολεμέω |
θλίβω |
μέ |
| L10 |
Ps_55_2 |
zmiłuj się |
nade mną |
Panie |
bo |
podeptał |
mnie |
człowiek |
cały |
— |
dzień |
walcząc |
uciskał |
mnie |
| L11 |
Ps_55_2 |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
zdeptać; poniżyć |
mnie (biernik od "ja") |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
walczyć; toczyć wojnę |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_55_2 |
(G1653) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2662) |
(G3165) |
(G444) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4170) |
(G2346) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_55_2 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
he/she/it-TRAMPLE/TREAD-ed |
me (acc) |
human (nom) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
he/she/it-DISTRESS-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_55_2 |
show mercy |
me |
lord |
since |
trample |
me |
person |
whole |
the |
day |
battle |
pressure |
me |
| L15 |
Ps_55_2 |
eléēsón |
me |
kýrie |
hóti |
katepátēsén |
me |
ánthrōpos |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
polemôn |
éthlipsén |
me |
| L16 |
Ps_55_2 |
eleēson |
me |
kyrie |
hoti |
katepatēsen |
me |
anthrōpos |
holēn |
tēn |
hēmeran |
polemōn |
ethlipsen |
me |
| L17 |
Ps_55_2 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V2_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_55_2 |
*)ele/Eso/n |
me, |
ku/rie, |
o(/ti |
katepa/tEse/n |
me |
a)/nTrOpos, |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
polemO=n |
e)/TliPSe/n |
me. |
| L19 |
Ps_55_2 |
eleEson |
me, |
kyrie, |
hoti |
katepatEsen |
me |
anTrOpos, |
holEn |
tEn |
hEmeran |
polemOn |
eTliPSen |
me. |
| L20 |
Ps_55_2 |
Ps_55_2_1 |
Ps_55_2_2 |
Ps_55_2_3 |
Ps_55_2_4 |
Ps_55_2_5 |
Ps_55_2_6 |
Ps_55_2_7 |
Ps_55_2_8 |
Ps_55_2_9 |
Ps_55_2_10 |
Ps_55_2_11 |
Ps_55_2_12 |
Ps_55_2_13 |
|
