| L01 |
Ps_55_6 |
ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν. |
| L02 |
Ps_55_6 |
ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἐβδελύσσοντο, (G948) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) πάντες (G3956) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κακόν. (G2556) |
| L03 |
Ps_55_6 |
All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil. (Psalm 56:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_6 |
Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku mojej zgubie (Psalm 56:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_6 |
Przez cały dzień brzydzili się moimi słowami; wszystkie ich zamysły przeciw mnie były ku złu. (Ps_55_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_6 |
Przez cały (G3650) dzień (G2250) brzydzili się moimi słowami (G3056); wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły (G1261) przeciw (G2596) mnie (G3450) (G1700) były ku (G1519) złu (G2556). (Ps_55_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_6 |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
tus |
(lo)-gus |
mu |
ebd-e-(lys)-sont-o, |
kat’ |
e-(mu) |
(pant)-es |
hoi |
di-a-lo-gi-(smoi) |
au-(tOn) |
eis |
ka-(kon). |
| L08 |
Ps_55_6 |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
τοὺς |
λόγους |
μου |
ἐβδελύσσοντο, |
κατ’ |
ἐμοῦ |
πάντες |
οἱ |
διαλογισμοὶ |
αὐτῶν |
εἰς |
κακόν. |
| L09 |
Ps_55_6 |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
λόγος |
μου |
βδελύσσω |
κατά |
ἐμοῦ |
πᾶς |
ὁ |
διαλογισμός |
αὐτός |
εἰς |
κακός |
| L10 |
Ps_55_6 |
cały |
— |
dzień |
— |
słowa |
moje |
budziły wstręt |
przeciw |
mnie |
wszystkie |
— |
zamysły |
ich |
ku |
złu |
| L11 |
Ps_55_6 |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Ps_55_6 |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G948) |
(G2596) |
(G1700) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1261) |
(G846) |
(G1519) |
(G2556) |
| L13 |
Ps_55_6 |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
they-were-being-abominate-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_55_6 |
whole |
the |
day |
the |
word |
of me |
abominate |
down |
my |
all |
the |
reasoning |
he |
into |
bad |
| L15 |
Ps_55_6 |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
toùs |
lógous |
mou |
ebdelýssonto |
kat᾿ |
emoû |
pántes |
hoi |
dialogismoì |
autôn |
eis |
kakón |
| L16 |
Ps_55_6 |
holēn |
tēn |
hēmeran |
tous |
logous |
mou |
ebdelyssonto |
kat᾿ |
emou |
pantes |
hoi |
dialogismoi |
autōn |
eis |
kakon |
| L17 |
Ps_55_6 |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
V1I_IMI3P |
P |
RP_GS |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
A1_ASN |
| L18 |
Ps_55_6 |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
tou\s |
lo/gous |
mou |
e)bdelu/ssonto, |
kat’ |
e)mou= |
pa/ntes |
oi( |
dialogismoi\ |
au)tO=n |
ei)s |
kako/n. |
| L19 |
Ps_55_6 |
holEn |
tEn |
hEmeran |
tus |
logus |
mu |
ebdelyssonto, |
kat’ |
emu |
pantes |
hoi |
dialogismoi |
autOn |
eis |
kakon. |
| L20 |
Ps_55_6 |
Ps_55_6_1 |
Ps_55_6_2 |
Ps_55_6_3 |
Ps_55_6_4 |
Ps_55_6_5 |
Ps_55_6_6 |
Ps_55_6_7 |
Ps_55_6_8 |
Ps_55_6_9 |
Ps_55_6_10 |
Ps_55_6_11 |
Ps_55_6_12 |
Ps_55_6_13 |
Ps_55_6_14 |
Ps_55_6_15 |
|
