| L01 |
Ps_55_7 |
παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_55_7 |
παροικήσουσιν (G3939) καὶ (G2532) κατακρύψουσιν· (L5328) αὐτοὶ (G846) τὴν (G3588) πτέρναν (G4418) μου (G3450) φυλάξουσιν, (G5442) καθάπερ (G2509) ὑπέμειναν (G5278) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_55_7 |
They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. (Psalm 56:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_7 |
się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie. (Psalm 56:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_7 |
Będą przebywać obok i ukrywać się· oni będą pilnować mojej pięty, jak czyhali na moją duszę. (Ps_55_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_7 |
Będą przebywać (G3939) obok i (G2532) ukrywać (L5328) się· oni (G846) będą pilnować (G5442) mojej pięty (G4418), jak czyhali (G5278) na (G3588) moją (G3450) duszę (G5590). (Ps_55_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_7 |
pa-roi-(kE)-su-sin |
kai |
ka-ta-(kry)-PSu-sin· |
au-(toi) |
tEn |
(ptern)-an |
mu |
fy-(la)-Ksu-sin, |
ka-(Ta)-per |
hy-(pe)-mei-nan |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_55_7 |
παροικήσουσιν |
καὶ |
κατακρύψουσιν· |
αὐτοὶ |
τὴν |
πτέρναν |
μου |
φυλάξουσιν, |
καθάπερ |
ὑπέμειναν |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_55_7 |
παροικέω |
καί |
κατακρύπτω |
αὐτός |
ὁ |
πτέρνα |
μου |
φυλάσσω |
καθάπερ |
ὑπομένω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_55_7 |
będą przebywać |
i |
ukryją |
oni |
— |
piętę |
moją |
będą strzec |
tak jak |
czyhali |
na |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_55_7 |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
i, również |
ukryć / schować |
on, ona, ono |
— |
pięta |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
tak jak, w taki sposób jak |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_55_7 |
(G3939) |
(G2532) |
(L5328) |
(G846) |
(G3588) |
(G4418) |
(G3450) |
(G5442) |
(G2509) |
(G5278) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_55_7 |
they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-hide away, going-to-hide away (fut ptcp) (dat) |
they/same (nom) |
the (acc) |
heel (acc) |
me (gen) |
they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) |
even as |
they-ENDURE-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_55_7 |
reside |
and |
hide away |
he |
the |
heel |
of me |
guard |
exactly as |
endure |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_55_7 |
paroikḗsousin |
kaì |
katakrýpsousin |
autoì |
tḕn |
ptérnan |
mou |
phyláxousin |
katháper |
hypémeinan |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_55_7 |
paroikēsousin |
kai |
katakrypsousin |
autoi |
tēn |
pternan |
mou |
phylaxousin |
kathaper |
hypemeinan |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_55_7 |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
RD_NPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VF_FAI3P |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_55_7 |
paroikE/sousin |
kai\ |
katakru/PSousin· |
au)toi\ |
tE\n |
pte/rnan |
mou |
fula/Xousin, |
kaTa/per |
u(pe/meinan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_55_7 |
paroikEsusin |
kai |
katakryPSusin· |
autoi |
tEn |
pternan |
mu |
fylaXusin, |
kaTaper |
hypemeinan |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_55_7 |
Ps_55_7_1 |
Ps_55_7_2 |
Ps_55_7_3 |
Ps_55_7_4 |
Ps_55_7_5 |
Ps_55_7_6 |
Ps_55_7_7 |
Ps_55_7_8 |
Ps_55_7_9 |
Ps_55_7_10 |
Ps_55_7_11 |
Ps_55_7_12 |
Ps_55_7_13 |
|
