| L01 |
Ps_55_5 |
ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ; |
| L02 |
Ps_55_5 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐπαινέσω (G1867) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἤλπισα, (G1679) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι· (G5399) τί (G5101) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) σάρξ; (G4561) |
| L03 |
Ps_55_5 |
In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me. (Psalm 56:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_5 |
W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek? (Psalm 56:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_5 |
W Bogu będę chwalił moje słowa przez cały dzień. Bogu zaufałem, nie ulęknę się· co uczyni mi ciało? (Ps_55_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_5 |
W (G1722) (G1909) Bogu (G2316) będę chwalił moje (G3450) słowa (G3056) przez cały (G3650) dzień (G2250). Bogu (G2316) zaufałem (G1679), nie (G3756) ulęknę się· co uczyni (G4160) mi (G3427) ciało (G4561)? (Ps_55_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_5 |
en |
tO |
Te-(O) |
e-pai-(ne)-sO |
tus |
(lo)-gus |
mu |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran. |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
(Elp)-i-sa, |
u |
fo-bE-(TE)-so-mai· |
ti |
poi-(E)-sei |
moi |
sarKs; |
| L08 |
Ps_55_5 |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
ἐπαινέσω |
τοὺς |
λόγους |
μου |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν. |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
ἤλπισα, |
οὐ |
φοβηθήσομαι· |
τί |
ποιήσει |
μοι |
σάρξ; |
| L09 |
Ps_55_5 |
ἐν |
ὁ |
θεός |
ἐπαινέω |
ὁ |
λόγος |
μου |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ἐλπίζω |
οὐ |
φοβέω |
τίς |
ποιέω |
μοι |
σάρξ |
| L10 |
Ps_55_5 |
w |
— |
Bogu |
będę sławił |
— |
słowa |
moje |
cały |
— |
dzień |
w |
— |
Bogu |
zaufałem |
nie |
będę się bał |
cóż |
uczyni |
mi |
ciało |
| L11 |
Ps_55_5 |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pochwalić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mieć nadzieję |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
ciało; istota ludzka |
| L12 |
Ps_55_5 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1867) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1679) |
(G3756) |
(G5399) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3427) |
(G4561) |
| L13 |
Ps_55_5 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
I-HOPE-ed |
not |
I-will-be-FEAR-ed |
who/what/why (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
me (dat) |
flesh (nom|voc) |
| L14 |
Ps_55_5 |
in |
the |
God |
applaud |
the |
word |
of me |
whole |
the |
day |
in |
the |
God |
hope |
not |
afraid |
who? |
do |
me |
flesh |
| L15 |
Ps_55_5 |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
epainésō |
toùs |
lógous |
mou |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
ḗlpisa |
ou |
phobēthḗsomai |
tí |
poiḗsei |
moi |
sárx |
| L16 |
Ps_55_5 |
en |
tō |
theō |
epainesō |
tous |
logous |
mou |
holēn |
tēn |
hēmeran |
epi |
tō |
theō |
ēlpisa |
ou |
phobēthēsomai |
ti |
poiēsei |
moi |
sarx |
| L17 |
Ps_55_5 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI1S |
D |
VC_FPI1S |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N3K_NSF |
| L18 |
Ps_55_5 |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
e)paine/sO |
tou\s |
lo/gous |
mou |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran. |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
E)/lpisa, |
ou) |
fobETE/somai· |
ti/ |
poiE/sei |
moi |
sa/rX; |
| L19 |
Ps_55_5 |
en |
tO |
TeO |
epainesO |
tus |
logus |
mu |
holEn |
tEn |
hEmeran. |
epi |
tO |
TeO |
Elpisa, |
u |
fobETEsomai· |
ti |
poiEsei |
moi |
sarX; |
| L20 |
Ps_55_5 |
Ps_55_5_1 |
Ps_55_5_2 |
Ps_55_5_3 |
Ps_55_5_4 |
Ps_55_5_5 |
Ps_55_5_6 |
Ps_55_5_7 |
Ps_55_5_8 |
Ps_55_5_9 |
Ps_55_5_10 |
Ps_55_5_11 |
Ps_55_5_12 |
Ps_55_5_13 |
Ps_55_5_14 |
Ps_55_5_15 |
Ps_55_5_16 |
Ps_55_5_17 |
Ps_55_5_18 |
Ps_55_5_19 |
Ps_55_5_20 |
|
