| L01 |
Ps_55_8 |
ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός. |
| L02 |
Ps_55_8 |
ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) μηθενὸς (G3367) σώσεις (G4982) αὐτούς, (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) λαοὺς (G2992) κατάξεις, (G2609) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ps_55_8 |
Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath. (Psalm 56:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_8 |
Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody! (Psalm 56:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_8 |
Czy za nic ich zbawisz? W gniewie sprowadzisz ludy, Boże. (Ps_55_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_8 |
Czy za (G5228) nic (G3367) ich (G846) zbawisz? W (G1722) gniewie (G3709) sprowadzisz (G2609) ludy (G2992), Boże (G2316). (Ps_55_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_8 |
hy-(per) |
tu |
mE-Te-(nos) |
(sO)-seis |
au-(tus), |
en |
org-(E) |
laus |
ka-(ta)-Kseis, |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Ps_55_8 |
ὑπὲρ |
τοῦ |
μηθενὸς |
σώσεις |
αὐτούς, |
ἐν |
ὀργῇ |
λαοὺς |
κατάξεις, |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Ps_55_8 |
ὑπέρ |
ὁ |
μηδείς |
σώζω |
αὐτός |
ἐν |
ὀργή |
λαός |
κατάγω |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_55_8 |
za |
— |
nic |
ocalisz |
ich |
w |
gniewie |
ludy |
sprowadzisz |
— |
Boże |
| L11 |
Ps_55_8 |
nad, ponad; z powodu |
— |
nikt, żaden |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
lud, naród |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_55_8 |
(G5228) |
(G3588) |
(G3367) |
(G4982) |
(G846) |
(G1722) |
(G3709) |
(G2992) |
(G2609) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_55_8 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
not one (gen) |
you(sg)-will-SAVE |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
peoples (acc) |
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Ps_55_8 |
over |
the |
not even one |
save |
he |
in |
passion |
populace |
lead down |
the |
God |
| L15 |
Ps_55_8 |
hypèr |
toû |
mēthenòs |
sṓseis |
autoús |
en |
orgêᵢ |
laoùs |
katáxeis |
ho |
theós |
| L16 |
Ps_55_8 |
hyper |
tou |
mēthenos |
sōseis |
autous |
en |
orgē |
laous |
kataxeis |
ho |
theos |
| L17 |
Ps_55_8 |
P |
RA_GSM |
A3_GSM |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
N1_DSF |
N2_APM |
VF_FAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_55_8 |
u(pe\r |
tou= |
mETeno\s |
sO/seis |
au)tou/s, |
e)n |
o)rgE=| |
laou\s |
kata/Xeis, |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Ps_55_8 |
hyper |
tu |
mETenos |
sOseis |
autus, |
en |
orgE |
laus |
kataXeis, |
ho |
Teos. |
| L20 |
Ps_55_8 |
Ps_55_8_1 |
Ps_55_8_2 |
Ps_55_8_3 |
Ps_55_8_4 |
Ps_55_8_5 |
Ps_55_8_6 |
Ps_55_8_7 |
Ps_55_8_8 |
Ps_55_8_9 |
Ps_55_8_10 |
Ps_55_8_11 |
|
