| L01 |
Ps_56_12 |
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. |
| L02 |
Ps_56_12 |
ὑψώθητι (G5312) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οὐρανούς, (G3772) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_56_12 |
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. (Psalm 57:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_56_12 |
Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Psalm 57:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_56_12 |
ὑψώθητι |
ἐπὶ |
τοὺς |
οὐρανούς, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ἡ |
δόξα |
σου. |
| L06 |
Ps_56_12 |
ὑψόω |
ἐπί |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_56_12 |
podnieść, wywyższyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
niebo, niebiosa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_56_12 |
(G5312) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_56_12 |
u(PSO/TEti |
e)pi\ |
tou\s |
ou)ranou/s, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
E( |
do/Xa |
sou. |
| L10 |
Ps_56_12 |
hyPSOTEti |
epi |
tus |
uranus, |
ho |
Teos, |
kai |
epi |
pasan |
tEn |
gEn |
hE |
doXa |
su. |
| L11 |
Ps_56_12 |
VC_APD2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_56_12 |
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
skies/heavens (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_56_12 |
elevate |
in |
the |
sky |
the |
God |
and |
in |
all |
the |
earth |
the |
glory |
of you |
| L14 |
Ps_56_12 |
Ps_56_12_1 |
Ps_56_12_2 |
Ps_56_12_3 |
Ps_56_12_4 |
Ps_56_12_5 |
Ps_56_12_6 |
Ps_56_12_7 |
Ps_56_12_8 |
Ps_56_12_9 |
Ps_56_12_10 |
Ps_56_12_11 |
Ps_56_12_12 |
Ps_56_12_13 |
Ps_56_12_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
