| L01 | Ps_56_5 | καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_56_5 | καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σκύμνων. (L8524) ἐκοιμήθην (G2837) τεταραγμένος· (G5015) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτῶν (G846) ὅπλον (G3696) καὶ (G2532) βέλη, (G956) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) μάχαιρα (G3162) ὀξεῖα. (G3691) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_56_5 | and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. (Psalm 57:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_56_5 | Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry. (Psalm 57:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_56_5 | καὶ | ἐρρύσατο | τὴν | ψυχήν | μου | ἐκ | μέσου | σκύμνων. | ἐκοιμήθην | τεταραγμένος· | υἱοὶ | ἀνθρώπων, | οἱ | ὀδόντες | αὐτῶν | ὅπλον | καὶ | βέλη, | καὶ | ἡ | γλῶσσα | αὐτῶν | μάχαιρα | ὀξεῖα. |
| L06 | Ps_56_5 | καί | ῥύομαι | ὁ | ψυχή | μου | ἐκ | μέσος | σκύμνος | κοιμάω | ταράσσω | υἱός | ἄνθρωπος | ὁ | ὀδούς | αὐτός | ὅπλον | καί | βέλος | καί | ὁ | γλῶσσα | αὐτός | μάχαιρα | ὀξύς |
| L07 | Ps_56_5 | i, również | ratować, wybawiać; wyzwalać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | z, spośród, od | środkowy, pośrodku | lwiątko / młode zwierzę | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | wzburzać, niepokoić; dręczyć | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | on, ona, ono | broń, oręż; narzędzie; sprzęt | i, również | pocisk, oszczep, strzała | i, również | — | narząd mowy; język jako mowa | on, ona, ono | miecz, sztylet | ostry; szybki, prędki |
| L08 | Ps_56_5 | (G2532) | (G4506) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G1537) | (G3319) | (L8524) | (G2837) | (G5015) | (G5207) | (G444) | (G3588) | (G3599) | (G846) | (G3696) | (G2532) | (G956) | (G2532) | (G3588) | (G1100) | (G846) | (G3162) | (G3691) |
| L09 | Ps_56_5 | kai\ | e)rru/sato | tE\n | PSuCHE/n | mou | e)k | me/sou | sku/mnOn. | e)koimE/TEn | tetaragme/nos· | ui(oi\ | a)nTrO/pOn, | oi( | o)do/ntes | au)tO=n | o(/plon | kai\ | be/lE, | kai\ | E( | glO=ssa | au)tO=n | ma/CHaira | o)Xei=a. |
| L10 | Ps_56_5 | kai | errysato | tEn | PSyCHEn | mu | ek | mesu | skymnOn. | ekoimETEn | tetaragmenos· | hyioi | anTrOpOn, | hoi | odontes | autOn | hoplon | kai | belE, | kai | hE | glOssa | autOn | maCHaira | oXeia. |
| L11 | Ps_56_5 | C | VAI_AMI3S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | P | A1_GSM | N2_GPM | VCI_API1S | VK_XPPNSM | N2_NPM | N2_GPM | RA_NPM | N3_NPM | RD_GPM | N2N_ASN | C | N3E_APN | C | RA_NSF | N1S_NSF | RD_GPM | N1A_NSF | A3U_NSF |
| L12 | Ps_56_5 | and | he/she/it-was-DELIVER-ed | the (acc) | life (acc) | me (gen) | out of (+gen) | middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! | I-was-REPOSE/SLEEP-ed | having-been-UNSETTLE-ed (nom) | sons (nom|voc) | humans (gen) | the (nom) | teeth (nom|voc) | them/same (gen) | implement (nom|acc|voc) | and | darts (nom|acc|voc) | and | the (nom) | tongue (nom|voc) | them/same (gen) | sacrificial knife (nom|voc) | swift ([Adj] nom|voc) | |
| L13 | Ps_56_5 | and | rescue | the | soul | of me | from | in the midst | cub | doze | stir up | son | person | the | tooth | he | armament | and | missile | and | the | tongue | he | short sword | sharp |
| L14 | Ps_56_5 | Ps_56_5_1 | Ps_56_5_2 | Ps_56_5_3 | Ps_56_5_4 | Ps_56_5_5 | Ps_56_5_6 | Ps_56_5_7 | Ps_56_5_8 | Ps_56_5_9 | Ps_56_5_10 | Ps_56_5_11 | Ps_56_5_12 | Ps_56_5_13 | Ps_56_5_14 | Ps_56_5_15 | Ps_56_5_16 | Ps_56_5_17 | Ps_56_5_18 | Ps_56_5_19 | Ps_56_5_20 | Ps_56_5_21 | Ps_56_5_22 | Ps_56_5_23 | Ps_56_5_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Ps_56_5
