Ps_56_5

  L01
  Ps_56_5
  καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.

  L02
  Ps_56_5
  καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σκύμνων. (L8524) ἐκοιμήθην (G2837) τεταραγμένος· (G5015) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτῶν (G846) ὅπλον (G3696) καὶ (G2532) βέλη, (G956) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) μάχαιρα (G3162) ὀξεῖα. (G3691)

  L03
  Ps_56_5
  and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. (Psalm 57:4 Brenton)

  L04
  Ps_56_5
  Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry. (Psalm 57:5 BT_4)

  L05
  Ps_56_5
  i wybawił moją duszę spośród lwiąt. Spałem wzburzony· synowie ludzi, ich zęby są bronią i strzałami, a ich język ostrym mieczem. (Ps_56_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_56_5
  i (G2532) wybawił moją (G3450) duszę (G5590) spośród (G1537) (G3319) lwiąt (L8524). Spałem wzburzony (G5015)· synowie (G5207) ludzi (G444), ich (G846) zęby (G3599) są bronią (G3696) i (G2532) strzałami (G956), a ich (G846) język (G1100) ostrym (G3691) mieczem (G3162). (Ps_56_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_56_5
  kai
  er-(ry)-sa-to
  tEn
  PSy-(CHEn)
  mu
  ek
  (me)-su
  (sky)-mnOn.
  e-koi-(mE)-TEn
  te-ta-ragm-(e)-nos·
  hyi-(oi)
  an-(TrO)-pOn,
  hoi
  o-(dont)-es
  au-(tOn)
  (ho)-plon
  kai
  (be)-lE,
  kai
  hE
  (glOs)-sa
  au-(tOn)
  (ma)-CHai-ra
  o-(Ksei)-a.

  L08
  Ps_56_5
  καὶ
  ἐρρύσατο
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  ἐκ
  μέσου
  σκύμνων.
  ἐκοιμήθην
  τεταραγμένος·
  υἱοὶ
  ἀνθρώπων,
  οἱ
  ὀδόντες
  αὐτῶν
  ὅπλον
  καὶ
  βέλη,
  καὶ
  ἡ
  γλῶσσα
  αὐτῶν
  μάχαιρα
  ὀξεῖα.

  L09
  Ps_56_5
  καί
  ῥύομαι
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ἐκ
  μέσος
  σκύμνος
  κοιμάω
  ταράσσω
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ὀδούς
  αὐτός
  ὅπλον
  καί
  βέλος
  καί
  ὁ
  γλῶσσα
  αὐτός
  μάχαιρα
  ὀξύς

  L10
  Ps_56_5
  i
  wyrwał
  —
  duszę
  moją
  spośród
  środka
  lwiątek
  zasnąłem
  wzburzony
  synowie
  ludzcy
  —
  zęby
  ich
  bronią
  i
  pociskami
  i
  —
  język
  ich
  mieczem
  ostrym

  L11
  Ps_56_5
  i, również
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  lwiątko / młode zwierzę
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  ząb; zgrzytanie zębów (przen.)
  on, ona, ono
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  i, również
  pocisk, oszczep, strzała
  i, również
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  on, ona, ono
  miecz, sztylet
  ostry; szybki, prędki

  L12
  Ps_56_5
  (G2532)
  (G4506)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G1537)
  (G3319)
  (L8524)
  (G2837)
  (G5015)
  (G5207)
  (G444)
  (G3588)
  (G3599)
  (G846)
  (G3696)
  (G2532)
  (G956)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1100)
  (G846)
  (G3162)
  (G3691)

  L13
  Ps_56_5
  and
  he/she/it-was-DELIVER-ed
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  cubs (gen)
  I-was-REPOSE/SLEEP-ed
  having-been-UNSETTLE-ed (nom)
  sons (nom|voc)
  humans (gen)
  the (nom)
  teeth (nom|voc)
  them/same (gen)
  implement (nom|acc|voc)
  and
  darts (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  tongue (nom|voc)
  them/same (gen)
  sacrificial knife (nom|voc)
  swift ([Adj] nom|voc)

  L14
  Ps_56_5
  and
  rescue
  the
  soul
  of me
  from
  in the midst
  cub
  doze
  stir up
  son
  person
  the
  tooth
  he
  armament
  and
  missile
  and
  the
  tongue
  he
  short sword
  sharp

  L15
  Ps_56_5
  kaì
  errýsato
  tḕn
  psychḗn
  mou
  ek
  mésou
  skýmnōn
  ekoimḗthēn
  tetaragménos
  hyioì
  anthrṓpōn
  hoi
  odóntes
  autôn
  hóplon
  kaì
  bélē
  kaì
  hē
  glôssa
  autôn
  máchaira
  oxeîa

  L16
  Ps_56_5
  kai
  errysato
  tēn
  psychēn
  mou
  ek
  mesou
  skymnōn
  ekoimēthēn
  tetaragmenos
  hyioi
  anthrōpōn
  hoi
  odontes
  autōn
  hoplon
  kai
  belē
  kai
  hē
  glōssa
  autōn
  machaira
  oxeia

  L17
  Ps_56_5
  C
  VAI_AMI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  A1_GSM
  N2_GPM
  VCI_API1S
  VK_XPPNSM
  N2_NPM
  N2_GPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  N2N_ASN
  C
  N3E_APN
  C
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RD_GPM
  N1A_NSF
  A3U_NSF

  L18
  Ps_56_5
  kai\
  e)rru/sato
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  e)k
  me/sou
  sku/mnOn.
  e)koimE/TEn
  tetaragme/nos·
  ui(oi\
  a)nTrO/pOn,
  oi(
  o)do/ntes
  au)tO=n
  o(/plon
  kai\
  be/lE,
  kai\
  E(
  glO=ssa
  au)tO=n
  ma/CHaira
  o)Xei=a.

  L19
  Ps_56_5
  kai
  errysato
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  ek
  mesu
  skymnOn.
  ekoimETEn
  tetaragmenos·
  hyioi
  anTrOpOn,
  hoi
  odontes
  autOn
  hoplon
  kai
  belE,
  kai
  hE
  glOssa
  autOn
  maCHaira
  oXeia.

  L20
  Ps_56_5
  Ps_56_5_1
  Ps_56_5_2
  Ps_56_5_3
  Ps_56_5_4
  Ps_56_5_5
  Ps_56_5_6
  Ps_56_5_7
  Ps_56_5_8
  Ps_56_5_9
  Ps_56_5_10
  Ps_56_5_11
  Ps_56_5_12
  Ps_56_5_13
  Ps_56_5_14
  Ps_56_5_15
  Ps_56_5_16
  Ps_56_5_17
  Ps_56_5_18
  Ps_56_5_19
  Ps_56_5_20
  Ps_56_5_21
  Ps_56_5_22
  Ps_56_5_23
  Ps_56_5_24

  