| L01 |
Ps_56_4 |
ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. διάψαλμα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_56_4 |
ἐξαπέστειλεν (G1821) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσωσέν (G4982) με, (G3165) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) τοὺς (G3588) καταπατοῦντάς (G2662) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678) ἐξαπέστειλεν (G1821) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_56_4 |
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth; (Psalm 57:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_56_4 |
Niech ześle pomoc z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność. (Psalm 57:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_56_4 |
ἐξαπέστειλεν |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἔσωσέν |
με, |
ἔδωκεν |
εἰς |
ὄνειδος |
τοὺς |
καταπατοῦντάς |
με. |
διάψαλμα. |
ἐξαπέστειλεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
ἀλήθειαν |
αὐτοῦ |
| L06 |
Ps_56_4 |
ἐξαποστέλλω |
ἐκ |
οὐρανός |
καί |
σώζω |
μέ |
δίδωμι |
εἰς |
ὄνειδος |
ὁ |
καταπατέω |
μέ |
διάψαλμα |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
αὐτός |
| L07 |
Ps_56_4 |
posłać, odesłać, odprawić |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
hańba, wstyd |
— |
zdeptać; poniżyć |
mnie (biernik od "ja") |
interludium |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_56_4 |
(G1821) |
(G1537) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3165) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3681) |
(G3588) |
(G2662) |
(G3165) |
(L2678) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G846) |
| L09 |
Ps_56_4 |
e)Xape/steilen |
e)X |
ou)ranou= |
kai\ |
e)/sOse/n |
me, |
e)/dOken |
ei)s |
o)/neidos |
tou\s |
katapatou=nta/s |
me. |
dia/PSalma. |
e)Xape/steilen |
o( |
Teo\s |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
a)lE/Teian |
au)tou= |
| L10 |
Ps_56_4 |
eXapesteilen |
eX |
uranu |
kai |
esOsen |
me, |
edOken |
eis |
oneidos |
tus |
katapatuntas |
me. |
diaPSalma. |
eXapesteilen |
ho |
Teos |
to |
eleos |
autu |
kai |
tEn |
alETeian |
autu |
| L11 |
Ps_56_4 |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_ASN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
N3M_NSN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_56_4 |
he/she/it-???-ed |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
me (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
into (+acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
the (acc) |
while TRAMPLE/TREAD-ing (acc) |
me (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
truth (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_56_4 |
send forth |
from |
sky |
and |
save |
me |
give |
into |
disgrace |
the |
trample |
me |
interlude |
send forth |
the |
God |
the |
mercy |
he |
and |
the |
truth |
he |
| L14 |
Ps_56_4 |
Ps_56_4_1 |
Ps_56_4_2 |
Ps_56_4_3 |
Ps_56_4_4 |
Ps_56_4_5 |
Ps_56_4_6 |
Ps_56_4_7 |
Ps_56_4_8 |
Ps_56_4_9 |
Ps_56_4_10 |
Ps_56_4_11 |
Ps_56_4_12 |
Ps_56_4_13 |
Ps_56_4_14 |
Ps_56_4_15 |
Ps_56_4_16 |
Ps_56_4_17 |
Ps_56_4_18 |
Ps_56_4_19 |
Ps_56_4_20 |
Ps_56_4_21 |
Ps_56_4_22 |
Ps_56_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
