| L01 |
Ps_57_4 |
ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη. |
| L02 |
Ps_57_4 |
ἀπηλλοτριώθησαν (G526) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) μήτρας, (G3388) ἐπλανήθησαν (G4105) ἀπὸ (G575) γαστρός, (G1064) ἐλάλησαν (G2980) ψεύδη. (G5571) |
| L03 |
Ps_57_4 |
Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies. (Psalm 58:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_4 |
Od łona matki występni zeszli na bezdroża, od urodzenia zbłądzili głosiciele kłamstwa. (Psalm 58:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_4 |
Grzesznicy zostali wyobcowani od łona, zbłądzili od brzucha, mówili kłamstwa. (Ps_57_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_4 |
Grzesznicy (G268) zostali wyobcowani (G526) od (G575) łona (G3388), zbłądzili (G4105) od (G575) brzucha (G1064), mówili (G2980) kłamstwa (G5571). (Ps_57_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_4 |
a-pEl-lo-tri-(O)-TE-san |
hoi |
ha-mart-O-(loi) |
a-(po) |
(mE)-tras, |
e-pla-(nE)-TE-san |
a-(po) |
ga-(stros), |
e-(la)-lE-san |
(PSeu)-dE. |
| L08 |
Ps_57_4 |
ἀπηλλοτριώθησαν |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἀπὸ |
μήτρας, |
ἐπλανήθησαν |
ἀπὸ |
γαστρός, |
ἐλάλησαν |
ψεύδη. |
| L09 |
Ps_57_4 |
ἀπαλλοτριόω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἀπό |
μήτρα |
πλανάω |
ἀπό |
γαστήρ |
λαλέω |
ψευδής |
| L10 |
Ps_57_4 |
zostali wyobcowani |
— |
grzesznicy |
od |
łona |
zbłądzili |
od |
brzucha |
mówili |
kłamstwa |
| L11 |
Ps_57_4 |
oddalić się, odstręczać kogoś |
— |
grzeszny; grzesznik |
z, od, przez |
łono, macica |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
z, od, przez |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mówić, rozmawiać |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Ps_57_4 |
(G526) |
(G3588) |
(G268) |
(G575) |
(G3388) |
(G4105) |
(G575) |
(G1064) |
(G2980) |
(G5571) |
| L13 |
Ps_57_4 |
they-were-estrange-ed |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
womb (gen), wombs (acc) |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
away from (+gen) |
belly (gen) |
they-SPEAK-ed |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_57_4 |
estrange |
the |
sinful |
from |
womb |
mislead |
from |
stomach |
talk |
false |
| L15 |
Ps_57_4 |
apēllotriṓthēsan |
hoi |
hamartōloì |
apò |
mḗtras |
eplanḗthēsan |
apò |
gastrós |
elálēsan |
pseúdē |
| L16 |
Ps_57_4 |
apēllotriōthēsan |
hoi |
hamartōloi |
apo |
mētras |
eplanēthēsan |
apo |
gastros |
elalēsan |
pseudē |
| L17 |
Ps_57_4 |
VCI_API3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
N1A_GSF |
VCI_API3P |
P |
N3_GSF |
VAI_AAI3P |
A3H_APN |
| L18 |
Ps_57_4 |
a)pEllotriO/TEsan |
oi( |
a(martOloi\ |
a)po\ |
mE/tras, |
e)planE/TEsan |
a)po\ |
gastro/s, |
e)la/lEsan |
PSeu/dE. |
| L19 |
Ps_57_4 |
apEllotriOTEsan |
hoi |
hamartOloi |
apo |
mEtras, |
eplanETEsan |
apo |
gastros, |
elalEsan |
PSeudE. |
| L20 |
Ps_57_4 |
Ps_57_4_1 |
Ps_57_4_2 |
Ps_57_4_3 |
Ps_57_4_4 |
Ps_57_4_5 |
Ps_57_4_6 |
Ps_57_4_7 |
Ps_57_4_8 |
Ps_57_4_9 |
Ps_57_4_10 |
|
