| L01 |
Ps_57_5 |
θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς, |
| L02 |
Ps_57_5 |
θυμὸς (G2372) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁμοίωσιν (G3669) τοῦ (G3588) ὄφεως, (G3789) ὡσεὶ (G5616) ἀσπίδος (G785) κωφῆς (G2974) καὶ (G2532) βυούσης (L2086) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Ps_57_5 |
Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears; (Psalm 58:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_5 |
Trucizna ich podobna jest do jadu węża, do jadu głuchej żmii, co zamyka uszy, (Psalm 58:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_5 |
θυμὸς |
αὐτοῖς |
κατὰ |
τὴν |
ὁμοίωσιν |
τοῦ |
ὄφεως, |
ὡσεὶ |
ἀσπίδος |
κωφῆς |
καὶ |
βυούσης |
τὰ |
ὦτα |
αὐτῆς, |
| L06 |
Ps_57_5 |
θυμός |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ὁμοίωσις |
ὁ |
ὄφις |
ὡσεί |
ἀσπίς |
κωφός |
καί |
βύω |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
| L07 |
Ps_57_5 |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynienie podobnym, upodobnienie |
— |
wąż |
jakby, niby; około, mniej więcej |
żmija |
głuchy; niemy |
i, również |
materia / tworzywo / rzeczy |
— |
ucho |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_57_5 |
(G2372) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3669) |
(G3588) |
(G3789) |
(G5616) |
(G785) |
(G2974) |
(G2532) |
(L2086) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
| L09 |
Ps_57_5 |
Tumo\s |
au)toi=s |
kata\ |
tE\n |
o(moi/Osin |
tou= |
o)/feOs, |
O(sei\ |
a)spi/dos |
kOfE=s |
kai\ |
buou/sEs |
ta\ |
O)=ta |
au)tE=s, |
| L10 |
Ps_57_5 |
Tymos |
autois |
kata |
tEn |
homoiOsin |
tu |
ofeOs, |
hOsei |
aspidos |
kOfEs |
kai |
byusEs |
ta |
Ota |
autEs, |
| L11 |
Ps_57_5 |
N2_NSM |
RD_DPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N3I_GSM |
C |
N3D_GSF |
A1_GSF |
C |
V1_PAPNSF |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RD_GSF |
| L12 |
Ps_57_5 |
wrath (nom) |
them/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
resemblance (acc) |
the (gen) |
serpent (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
asp (gen) |
deaf/deaf-mute ([Adj] gen) |
and |
|
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_57_5 |
provocation |
he |
down |
the |
likening |
the |
serpent |
as if |
asp |
mute |
and |
stuff |
the |
ear |
he |
| L14 |
Ps_57_5 |
Ps_57_5_1 |
Ps_57_5_2 |
Ps_57_5_3 |
Ps_57_5_4 |
Ps_57_5_5 |
Ps_57_5_6 |
Ps_57_5_7 |
Ps_57_5_8 |
Ps_57_5_9 |
Ps_57_5_10 |
Ps_57_5_11 |
Ps_57_5_12 |
Ps_57_5_13 |
Ps_57_5_14 |
Ps_57_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
