| L01 |
Ps_57_6 |
ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ. |
| L02 |
Ps_57_6 |
ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) εἰσακούσεται (G1522) φωνὴν (G5456) ἐπᾳδόντων (L3610) φαρμάκου (G5333) τε (G5037) φαρμακευομένου (L9524) παρὰ (G3844) σοφοῦ. (G4680) |
| L03 |
Ps_57_6 |
which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise. (Psalm 58:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_6 |
aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, głosu czarownika, co biegle zaklina. (Psalm 58:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_6 |
która nie usłyszy głosu zaklinających ani leku sporządzanego przez mędrca. (Ps_57_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_6 |
która (G3748) nie (G3756) usłyszy głosu (G5456) zaklinających (L3610) ani leku sporządzanego przez (G3844) mędrca. (Ps_57_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_6 |
(hE)-tis |
uk |
ei-sa-(ku)-se-tai |
fO-(nEn) |
e-pa-(dont)-On |
farm-(a)-ku |
te |
farm-a-keu-o-(me)-nu |
pa-(ra) |
so-(fu). |
| L08 |
Ps_57_6 |
ἥτις |
οὐκ |
εἰσακούσεται |
φωνὴν |
ἐπᾳδόντων |
φαρμάκου |
τε |
φαρμακευομένου |
παρὰ |
σοφοῦ. |
| L09 |
Ps_57_6 |
ὅστις |
οὐ |
εἰσακούω |
φωνή |
ἐπᾴδω |
φαρμακός |
τε |
φαρμακεύω |
παρά |
σοφός |
| L10 |
Ps_57_6 |
która |
nie |
wysłucha |
głosu |
zaklinających |
czarownika |
i |
czarowanego |
przez |
mądrego |
| L11 |
Ps_57_6 |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
głos, dźwięk; mowa |
użyj uroków |
czarnoksiężnik, truciciel |
i, także |
podać lek |
przy, obok, wśród |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Ps_57_6 |
(G3748) |
(G3756) |
(G1522) |
(G5456) |
(L3610) |
(G5333) |
(G5037) |
(L9524) |
(G3844) |
(G4680) |
| L13 |
Ps_57_6 |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
sound/voice (acc) |
while USE-CHARMS-ing (gen) |
potion maker (gen); potion (gen) |
and [postpositive coordinate] |
while being-ADMINISTER-A-DRUG-ed (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
wise ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_57_6 |
who |
not |
heed |
voice |
use charms |
sorcerer |
both |
administer a drug |
from |
wise |
| L15 |
Ps_57_6 |
hḗtis |
ouk |
eisakoúsetai |
phōnḕn |
epaᵢdóntōn |
pharmákou |
te |
pharmakeuoménou |
parà |
sophoû |
| L16 |
Ps_57_6 |
hētis |
ouk |
eisakousetai |
phōnēn |
epadontōn |
pharmakou |
te |
pharmakeuomenou |
para |
sophou |
| L17 |
Ps_57_6 |
RX_NSF |
D |
VF_FMI3S |
N1_ASF |
V1_PAPGPM |
N2_GSM |
x |
V1_PPPGSM |
P |
A1_GSM |
| L18 |
Ps_57_6 |
E(/tis |
ou)k |
ei)sakou/setai |
fOnE\n |
e)pa|do/ntOn |
farma/kou |
te |
farmakeuome/nou |
para\ |
sofou=. |
| L19 |
Ps_57_6 |
hEtis |
uk |
eisakusetai |
fOnEn |
epadontOn |
farmaku |
te |
farmakeuomenu |
para |
sofu. |
| L20 |
Ps_57_6 |
Ps_57_6_1 |
Ps_57_6_2 |
Ps_57_6_3 |
Ps_57_6_4 |
Ps_57_6_5 |
Ps_57_6_6 |
Ps_57_6_7 |
Ps_57_6_8 |
Ps_57_6_9 |
Ps_57_6_10 |
|
