| L01 |
Ps_57_8 |
ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. |
| L02 |
Ps_57_8 |
ἐξουδενωθήσονται (G1847) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) διαπορευόμενον· (G1279) ἐντενεῖ (L3472) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀσθενήσουσιν. (G770) |
| L03 |
Ps_57_8 |
They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail. (Psalm 58:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_8 |
Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze. (Psalm 58:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_8 |
Zostaną uznani za nic jak przepływająca woda· napnie swój łuk, aż osłabną. (Ps_57_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_8 |
Zostaną uznani za nic jak (G5613) przepływająca (G1279) woda (G5204)· napnie (L3472) swój (G846) łuk (G5115), aż (G2193) osłabną (G770). (Ps_57_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_8 |
e-Ksu-de-nO-(TE)-sont-ai |
hOs |
(hy)-dOr |
di-a-po-reu-(o)-me-non· |
ent-e-(nei) |
to |
(to)-Kson |
au-(tu), |
(he)-Os |
hu |
a-sTe-(nE)-su-sin. |
| L08 |
Ps_57_8 |
ἐξουδενωθήσονται |
ὡς |
ὕδωρ |
διαπορευόμενον· |
ἐντενεῖ |
τὸ |
τόξον |
αὐτοῦ, |
ἕως |
οὗ |
ἀσθενήσουσιν. |
| L09 |
Ps_57_8 |
ἐξουδενόω |
ὥς |
ὕδωρ |
διαπορεύομαι |
ἐντείνω |
ὁ |
τόξον |
αὐτός |
ἕως |
ὅς |
ἀσθενέω |
| L10 |
Ps_57_8 |
zostaną wzgardzeni |
jak |
woda |
przepływająca |
napnie |
— |
łuk |
swój |
aż |
do |
osłabną |
| L11 |
Ps_57_8 |
uważać za nic, gardzić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
zginać / pochylić |
— |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być słabym, chorym |
| L12 |
Ps_57_8 |
(G1847) |
(G5613) |
(G5204) |
(G1279) |
(L3472) |
(G3588) |
(G5115) |
(G846) |
(G2193) |
(G3757) |
(G770) |
| L13 |
Ps_57_8 |
they-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-BEND |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_57_8 |
set at naught |
as |
water |
travel through |
bend |
the |
bow |
he |
till |
who |
infirm |
| L15 |
Ps_57_8 |
exoudenōthḗsontai |
hōs |
hýdōr |
diaporeuómenon |
enteneî |
tò |
tóxon |
autoû |
héōs |
hoû |
asthenḗsousin |
| L16 |
Ps_57_8 |
exoudenōthēsontai |
hōs |
hydōr |
diaporeuomenon |
entenei |
to |
toxon |
autou |
heōs |
hou |
asthenēsousin |
| L17 |
Ps_57_8 |
VC_FPI3P |
C |
N3_NSN |
V1_PMPNSN |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RR_GSM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_57_8 |
e)XoudenOTE/sontai |
O(s |
u(/dOr |
diaporeuo/menon· |
e)ntenei= |
to\ |
to/Xon |
au)tou=, |
e(/Os |
ou(= |
a)sTenE/sousin. |
| L19 |
Ps_57_8 |
eXudenOTEsontai |
hOs |
hydOr |
diaporeuomenon· |
entenei |
to |
toXon |
autu, |
heOs |
hu |
asTenEsusin. |
| L20 |
Ps_57_8 |
Ps_57_8_1 |
Ps_57_8_2 |
Ps_57_8_3 |
Ps_57_8_4 |
Ps_57_8_5 |
Ps_57_8_6 |
Ps_57_8_7 |
Ps_57_8_8 |
Ps_57_8_9 |
Ps_57_8_10 |
Ps_57_8_11 |
|
