| L01 |
Ps_57_9 |
ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. |
| L02 |
Ps_57_9 |
ὡσεὶ (G5616) κηρὸς (L5584) ὁ (G3588) τακεὶς (G5080) ἀνταναιρεθήσονται· (L867) ἐπέπεσε (G1968) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) |
| L03 |
Ps_57_9 |
They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. (Psalm 58:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_9 |
Niech przeminą jak ślimak, co na drodze się rozpływa, jak płód poroniony, co nie widział słońca. (Psalm 58:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_9 |
Jak roztapiający się wosk zostaną usunięci· spadł ogień i nie zobaczyli słońca. (Ps_57_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_9 |
Jak (G5616) roztapiający się wosk (L5584) zostaną usunięci (L867)· spadł (G1968) ogień (G4442) i (G2532) nie (G3756) zobaczyli (G3708) słońca (G2246). (Ps_57_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_9 |
hO-(sei) |
kE-(ros) |
ho |
ta-(keis) |
ant-a-nai-re-(TE)-sont-ai· |
e-(pe)-pe-se |
pyr, |
kai |
uk |
(ei)-don |
ton |
(hE)-li-on. |
| L08 |
Ps_57_9 |
ὡσεὶ |
κηρὸς |
ὁ |
τακεὶς |
ἀνταναιρεθήσονται· |
ἐπέπεσε |
πῦρ, |
καὶ |
οὐκ |
εἶδον |
τὸν |
ἥλιον. |
| L09 |
Ps_57_9 |
ὡσεί |
κηρός |
ὁ |
τήκω |
ἀνταναιρέω |
ἐπιπίπτω |
πῦρ |
καί |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
Ps_57_9 |
jak |
wosk |
— |
roztopiony |
zostaną usunięci |
spadł |
ogień |
i |
nie |
zobaczyli |
— |
słońca |
| L11 |
Ps_57_9 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wosk |
— |
topić, rozpływać |
skompensować / odjąć z obu stron rachunku |
spaść na, wpaść na |
ogień |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
słońce |
| L12 |
Ps_57_9 |
(G5616) |
(L5584) |
(G3588) |
(G5080) |
(L867) |
(G1968) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
Ps_57_9 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
bees-wax (nom) |
the (nom) |
upon being-MELT-ed (nom|voc) |
they-will-be-take away from the opposite sides of an account-ed |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
fire (nom|acc|voc) |
and |
not |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
sun (acc) |
| L14 |
Ps_57_9 |
as if |
bees-wax |
the |
melt |
take away from the opposite sides of an account |
fall on/upon |
fire |
and |
not |
view |
the |
sun |
| L15 |
Ps_57_9 |
hōseì |
kēròs |
ho |
takeìs |
antanairethḗsontai |
epépese |
pŷr |
kaì |
ouk |
eîdon |
tòn |
hḗlion |
| L16 |
Ps_57_9 |
hōsei |
kēros |
ho |
takeis |
antanairethēsontai |
epepese |
pyr |
kai |
ouk |
eidon |
ton |
hēlion |
| L17 |
Ps_57_9 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
VC_APPNSM |
VC_FPI3P |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_57_9 |
O(sei\ |
kEro\s |
o( |
takei\s |
a)ntanaireTE/sontai· |
e)pe/pese |
pu=r, |
kai\ |
ou)k |
ei)=don |
to\n |
E(/lion. |
| L19 |
Ps_57_9 |
hOsei |
kEros |
ho |
takeis |
antanaireTEsontai· |
epepese |
pyr, |
kai |
uk |
eidon |
ton |
hElion. |
| L20 |
Ps_57_9 |
Ps_57_9_1 |
Ps_57_9_2 |
Ps_57_9_3 |
Ps_57_9_4 |
Ps_57_9_5 |
Ps_57_9_6 |
Ps_57_9_7 |
Ps_57_9_8 |
Ps_57_9_9 |
Ps_57_9_10 |
Ps_57_9_11 |
Ps_57_9_12 |
|
