| L01 |
Ps_57_7 |
ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος. |
| L02 |
Ps_57_7 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) συνέτριψεν (G4937) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν, (G846) τὰς (G3588) μύλας (L6555) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) συνέθλασεν (G4917) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ps_57_7 |
God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions. (Psalm 58:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_7 |
Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom! (Psalm 58:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_7 |
Bóg skruszył ich zęby w ich ustach, Pan zmiażdżył trzonowe zęby lwów. (Ps_57_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_7 |
Bóg (G2316) skruszył (G4937) ich (G846) zęby (G3599) w (G1722) ich (G846) ustach (G4750), Pan (G2962) zmiażdżył trzonowe (L6555) zęby lwów (G3023). (Ps_57_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_7 |
ho |
Te-(os) |
sy-(ne)-tri-PSen |
tus |
o-(dont)-as |
au-(tOn) |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tOn), |
tas |
(my)-las |
tOn |
le-(ont)-On |
sy-(ne)-Tla-sen |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ps_57_7 |
ὁ |
θεὸς |
συνέτριψεν |
τοὺς |
ὀδόντας |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν, |
τὰς |
μύλας |
τῶν |
λεόντων |
συνέθλασεν |
κύριος. |
| L09 |
Ps_57_7 |
ὁ |
θεός |
συντρίβω |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ὁ |
μύλη |
ὁ |
λέων |
συνθλάω |
κύριος |
| L10 |
Ps_57_7 |
— |
Bóg |
skruszył |
— |
zęby |
ich |
w |
— |
ustach |
ich |
— |
trzonowe |
— |
lwów |
roztrzaskał |
Pan |
| L11 |
Ps_57_7 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
— |
molowy |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
razem roztrzaskiwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_57_7 |
(G3588) |
(G2316) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G3588) |
(L6555) |
(G3588) |
(G3023) |
(G4917) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_57_7 |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-BREAK-ed |
the (acc) |
teeth (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
the (acc) |
molars (acc) |
the (gen) |
lions (gen) |
he/she/it-CRUSH-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_57_7 |
the |
God |
fracture |
the |
tooth |
he |
in |
the |
mouth |
he |
the |
molar |
the |
lion |
dash to pieces |
lord |
| L15 |
Ps_57_7 |
ho |
theòs |
synétripsen |
toùs |
odóntas |
autôn |
en |
tôᵢ |
stómati |
autôn |
tàs |
mýlas |
tôn |
leóntōn |
synéthlasen |
kýrios |
| L16 |
Ps_57_7 |
ho |
theos |
synetripsen |
tous |
odontas |
autōn |
en |
tō |
stomati |
autōn |
tas |
mylas |
tōn |
leontōn |
synethlasen |
kyrios |
| L17 |
Ps_57_7 |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
N3_GPM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_57_7 |
o( |
Teo\s |
sune/triPSen |
tou\s |
o)do/ntas |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n, |
ta\s |
mu/las |
tO=n |
leo/ntOn |
sune/Tlasen |
ku/rios. |
| L19 |
Ps_57_7 |
ho |
Teos |
synetriPSen |
tus |
odontas |
autOn |
en |
tO |
stomati |
autOn, |
tas |
mylas |
tOn |
leontOn |
syneTlasen |
kyrios. |
| L20 |
Ps_57_7 |
Ps_57_7_1 |
Ps_57_7_2 |
Ps_57_7_3 |
Ps_57_7_4 |
Ps_57_7_5 |
Ps_57_7_6 |
Ps_57_7_7 |
Ps_57_7_8 |
Ps_57_7_9 |
Ps_57_7_10 |
Ps_57_7_11 |
Ps_57_7_12 |
Ps_57_7_13 |
Ps_57_7_14 |
Ps_57_7_15 |
Ps_57_7_16 |
|
