| L01 |
Ps_58_1 |
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. |
| L02 |
Ps_58_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν, (L8658) ὁπότε (G3698) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐφύλαξεν (G5442) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_58_1 |
For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him. Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me. (Psalm 59:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić. (Psalm 59:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
μὴ |
διαφθείρῃς· |
τῷ |
Δαυιδ |
εἰς |
στηλογραφίαν, |
ὁπότε |
ἀπέστειλεν |
Σαουλ |
καὶ |
ἐφύλαξεν |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
τοῦ |
θανατῶσαι |
αὐτόν. |
| L06 |
Ps_58_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
μή |
διαφθείρω |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰς |
στηλογραφία |
ὁπότε |
ἀποστέλλω |
Σαούλ |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὁ |
θανατόω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_58_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nie; aby nie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
napis |
kiedy, ilekroć |
posłać, wysłać/odesłać |
Saul |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_58_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3361) |
(G1311) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1519) |
(L8658) |
(G3698) |
(G649) |
(G4549) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3588) |
(G2289) |
(G846) |
| L09 |
Ps_58_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
mE\ |
diafTei/rE|s· |
tO=| |
*dauid |
ei)s |
stElografi/an, |
o(po/te |
a)pe/steilen |
*saoul |
kai\ |
e)fu/laXen |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
tou= |
TanatO=sai |
au)to/n. |
| L10 |
Ps_58_1 |
eis |
to |
telos· |
mE |
diafTeirEs· |
tO |
dauid |
eis |
stElografian, |
hopote |
apesteilen |
saul |
kai |
efylaXen |
ton |
oikon |
autu |
tu |
TanatOsai |
auton. |
| L11 |
Ps_58_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
D |
V1_PAS2S |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1A_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_58_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN |
the (dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
when |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-GUARD-ed |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_58_1 |
into |
the |
completion |
not |
deteriorate |
the |
Dabid |
into |
inscription |
when |
send off/away |
Saoul |
and |
guard |
the |
home |
he |
the |
put to death |
he |
| L14 |
Ps_58_1 |
Ps_58_1_1 |
Ps_58_1_2 |
Ps_58_1_3 |
Ps_58_1_4 |
Ps_58_1_5 |
Ps_58_1_6 |
Ps_58_1_7 |
Ps_58_1_8 |
Ps_58_1_9 |
Ps_58_1_10 |
Ps_58_1_11 |
Ps_58_1_12 |
Ps_58_1_13 |
Ps_58_1_14 |
Ps_58_1_15 |
Ps_58_1_16 |
Ps_58_1_17 |
Ps_58_1_18 |
Ps_58_1_19 |
Ps_58_1_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
