Informacja
Bible Left

Ps_58_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_57_12 Ps_58_2

Filtruj wiersze:

L01 Ps_58_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
L02 Ps_58_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν, (L8658) ὁπότε (G3698) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐφύλαξεν (G5442) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_58_1 For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him. Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me. (Psalm 59:1 Brenton)
L04 Ps_58_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić. (Psalm 59:1 BT_4)
L05 Ps_58_1 Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy Saul posłał i pilnował jego domu, aby go zabić. (Ps_58_1 tłum. AI)
L06 Ps_58_1 Na (G1519) koniec (G5056)· „Nie (G3361) niszcz (G1311)”· Dawida, na (G1519) stelografię, gdy Saul (G4549) posłał (G649) i (G2532) pilnował (G5442) jego (G846) domu (G3624), aby go (G846) zabić (G2289). (Ps_58_1 tłum. AI)
L07 Ps_58_1 eis to (te)-los· mE di-afT-(ei)-rEs· tO (dau)-id eis stE-lo-gra-(fi)-an, ho-(po)-te a-(pe)-stei-len sa-(ul) kai e-(fy)-la-Ksen ton (oi)-kon au-(tu) tu Ta-na-(tO)-sai au-(ton).
L08 Ps_58_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
L09 Ps_58_1 εἰς ὁ τέλος μή διαφθείρω ὁ Δαβίδ εἰς στηλογραφία ὁπότε ἀποστέλλω Σαούλ καί φυλάσσω ὁ οἶκος αὐτός ὁ θανατόω αὐτός
L10 Ps_58_1 ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis kiedy posłał Saul i strzegł — domu jego — aby zabić go
L11 Ps_58_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nie; aby nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — Dawid – król Izraela do, ku; w, na napis kiedy, ilekroć posłać, wysłać/odesłać Saul i, również strzec, pilnować; czuwać — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 Ps_58_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3361) (G1311) (G3588) (G1138) (G1519) (L8658) (G3698) (G649) (G4549) (G2532) (G5442) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G2289) (G846)
L13 Ps_58_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) not you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN the (dat) David (indecl) into (+acc) inscription (acc) when he/she/it-ORDER FORTH-ed Saul (indecl) and he/she/it-GUARD-ed the (acc) house (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) him/it/same (acc)
L14 Ps_58_1 into the completion not deteriorate the Dabid into inscription when send off/away Saoul and guard the home he the put to death he
L15 Ps_58_1 eis tò télos mḕ diaphtheírēᵢs tôᵢ Dauid eis stēlographían hopóte apésteilen Saoul kaì ephýlaxen tòn oîkon autoû toû thanatôsai autón
L16 Ps_58_1 eis to telos mē diaphtheirēs tō Dauid eis stēlographian hopote apesteilen Saoul kai ephylaxen ton oikon autou tou thanatōsai auton
L17 Ps_58_1 P RA_ASN N3E_ASN D V1_PAS2S RA_DSM N_DSM P N1A_ASF D VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 Ps_58_1 *ei)s to\ te/los· mE\ diafTei/rE|s· tO=| *dauid ei)s stElografi/an, o(po/te a)pe/steilen *saoul kai\ e)fu/laXen to\n oi)=kon au)tou= tou= TanatO=sai au)to/n.
L19 Ps_58_1 eis to telos· mE diafTeirEs· tO dauid eis stElografian, hopote apesteilen saul kai efylaXen ton oikon autu tu TanatOsai auton.
L20 Ps_58_1 Ps_58_1_1 Ps_58_1_2 Ps_58_1_3 Ps_58_1_4 Ps_58_1_5 Ps_58_1_6 Ps_58_1_7 Ps_58_1_8 Ps_58_1_9 Ps_58_1_10 Ps_58_1_11 Ps_58_1_12 Ps_58_1_13 Ps_58_1_14 Ps_58_1_15 Ps_58_1_16 Ps_58_1_17 Ps_58_1_18 Ps_58_1_19 Ps_58_1_20