| L01 |
Ps_57_12 |
καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. |
| L02 |
Ps_57_12 |
καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ἄνθρωπος (G444) Εἰ (G1487) ἄρα (G686) ἔστιν (G1510) καρπὸς (G2590) τῷ (G3588) δικαίῳ, (G1342) ἄρα (G686) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κρίνων (G2919) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Ps_57_12 |
And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth. (Psalm 58:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_12 |
A ludzie powiedzą: «Uczciwy ma nagrodę; doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi». (Psalm 58:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_12 |
I człowiek powie: „Czy rzeczywiście jest owoc dla sprawiedliwego? Zatem jest Bóg, który sądzi ich na ziemi”. (Ps_57_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_12 |
I (G2532) człowiek (G444) powie (G2046): „Czy (G1487) rzeczywiście jest (G1510) owoc (G2590) dla sprawiedliwego (G1342)? Zatem (G686) jest (G1510) Bóg (G2316), który sądzi (G2919) ich (G846) na (G1722) ziemi (G1093)”. (Ps_57_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_12 |
kai |
e-(rei) |
(an)-TrO-pos |
ei |
(a)-ra |
(e)-stin |
karp-(os) |
tO |
di-(kai)-O, |
(a)-ra |
e-(stin) |
ho |
Te-(os) |
(kri)-nOn |
au-(tus) |
en |
tE |
gE. |
| L08 |
Ps_57_12 |
καὶ |
ἐρεῖ |
ἄνθρωπος |
Εἰ |
ἄρα |
ἔστιν |
καρπὸς |
τῷ |
δικαίῳ, |
ἄρα |
ἐστὶν |
ὁ |
θεὸς |
κρίνων |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Ps_57_12 |
καί |
ἐρέω |
ἄνθρωπος |
εἰ |
ἄρα |
εἰμί |
καρπός |
ὁ |
δίκαιος |
ἄρα |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
κρίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_57_12 |
i |
powie |
człowiek |
czy |
zatem |
jest |
owoc |
— |
sprawiedliwemu |
zatem |
jest |
— |
Bóg |
sądzący |
ich |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_57_12 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli, jeżeli; czy? |
zatem; stąd też; dlatego |
być, istnieć; żyć, trwać |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
sprawiedliwy, prawy |
zatem; stąd też; dlatego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_57_12 |
(G2532) |
(G2046) |
(G444) |
(G1487) |
(G686) |
(G1510) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1342) |
(G686) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2919) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_57_12 |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
human (nom) |
if |
so |
he/she/it-is |
fruit (nom); Carpus (nom) |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
so |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Ps_57_12 |
and |
state |
person |
if |
it follows |
be |
fruit |
the |
right |
it follows |
be |
the |
God |
judge |
he |
in |
the |
earth |
| L15 |
Ps_57_12 |
kaì |
ereî |
ánthrōpos |
ei |
ára |
éstin |
karpòs |
tôᵢ |
dikaíōᵢ |
ára |
estìn |
ho |
theòs |
krínōn |
autoùs |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Ps_57_12 |
kai |
erei |
anthrōpos |
ei |
ara |
estin |
karpos |
tō |
dikaiō |
ara |
estin |
ho |
theos |
krinōn |
autous |
en |
tē |
gē |
| L17 |
Ps_57_12 |
C |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
C |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_57_12 |
kai\ |
e)rei= |
a)/nTrOpos |
*ei) |
a)/ra |
e)/stin |
karpo\s |
tO=| |
dikai/O|, |
a)/ra |
e)sti\n |
o( |
Teo\s |
kri/nOn |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Ps_57_12 |
kai |
erei |
anTrOpos |
ei |
ara |
estin |
karpos |
tO |
dikaiO, |
ara |
estin |
ho |
Teos |
krinOn |
autus |
en |
tE |
gE. |
| L20 |
Ps_57_12 |
Ps_57_12_1 |
Ps_57_12_2 |
Ps_57_12_3 |
Ps_57_12_4 |
Ps_57_12_5 |
Ps_57_12_6 |
Ps_57_12_7 |
Ps_57_12_8 |
Ps_57_12_9 |
Ps_57_12_10 |
Ps_57_12_11 |
Ps_57_12_12 |
Ps_57_12_13 |
Ps_57_12_14 |
Ps_57_12_15 |
Ps_57_12_16 |
Ps_57_12_17 |
Ps_57_12_18 |
|
