| L01 |
Ps_58_13 |
ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι |
| L02 |
Ps_58_13 |
ἁμαρτίαν (G266) στόματος (G4750) αὐτῶν, (G846) λόγον (G3056) χειλέων (G5491) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) συλλημφθήτωσαν (G4815) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπερηφανίᾳ (G5243) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀρᾶς (G685) καὶ (G2532) ψεύδους (G5571) διαγγελήσονται (G1229) συντέλειαι (G4930) |
| L03 |
Ps_58_13 |
For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. (Psalm 59:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_13 |
Grzech na ich ustach: to słowo ich warg. Niech spęta ich własna pycha, za złorzeczenia i kłamstwa, które rozgłaszają. (Psalm 59:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_13 |
ἁμαρτίαν |
στόματος |
αὐτῶν, |
λόγον |
χειλέων |
αὐτῶν, |
καὶ |
συλλημφθήτωσαν |
ἐν |
τῇ |
ὑπερηφανίᾳ |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐξ |
ἀρᾶς |
καὶ |
ψεύδους |
διαγγελήσονται |
συντέλειαι |
| L06 |
Ps_58_13 |
ἁμαρτία |
στόμα |
αὐτός |
λόγος |
χεῖλος |
αὐτός |
καί |
συλλαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
ὑπερηφανία |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
ἀρά |
καί |
ψευδής |
διαγγέλλω |
συντέλεια |
| L07 |
Ps_58_13 |
grzech, wina |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
w, wewnątrz |
— |
pycha, wyniosłość |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
i, również |
fałszywy, kłamliwy |
rozgłaszać; ogłaszać publicznie |
zakończenie, kres |
| L08 |
Ps_58_13 |
(G266) |
(G4750) |
(G846) |
(G3056) |
(G5491) |
(G846) |
(G2532) |
(G4815) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5243) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G685) |
(G2532) |
(G5571) |
(G1229) |
(G4930) |
| L09 |
Ps_58_13 |
a(marti/an |
sto/matos |
au)tO=n, |
lo/gon |
CHeile/On |
au)tO=n, |
kai\ |
sullEmfTE/tOsan |
e)n |
tE=| |
u(perEfani/a| |
au)tO=n· |
kai\ |
e)X |
a)ra=s |
kai\ |
PSeu/dous |
diaggelE/sontai |
sunte/leiai |
| L10 |
Ps_58_13 |
hamartian |
stomatos |
autOn, |
logon |
CHeileOn |
autOn, |
kai |
syllEmfTEtOsan |
en |
tE |
hyperEfania |
autOn· |
kai |
eX |
aras |
kai |
PSeudus |
diangelEsontai |
synteleiai |
| L11 |
Ps_58_13 |
N1A_ASF |
N3M_GSN |
RD_GPM |
N2_ASM |
N3E_GPN |
RD_GPM |
C |
VC_APD3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
C |
P |
N1A_GSF |
C |
A3H_GSM |
VD_FPI3P |
N1A_NPF |
| L12 |
Ps_58_13 |
sin (acc) |
mouth/maw (gen) |
them/same (gen) |
word (acc) |
lips (gen) |
them/same (gen) |
and |
let-them-be-SEIZING-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pride (dat) |
them/same (gen) |
and |
out of (+gen) |
curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
and |
lie (gen); liar ([Adj] gen) |
they-will-be-???-ed |
completions (nom|voc) |
| L13 |
Ps_58_13 |
sin |
mouth |
he |
word |
lip |
he |
and |
take hold of |
in |
the |
pride |
he |
and |
from |
cursing |
and |
false |
pronounce |
consummation |
| L14 |
Ps_58_13 |
Ps_58_13_1 |
Ps_58_13_2 |
Ps_58_13_3 |
Ps_58_13_4 |
Ps_58_13_5 |
Ps_58_13_6 |
Ps_58_13_7 |
Ps_58_13_8 |
Ps_58_13_9 |
Ps_58_13_10 |
Ps_58_13_11 |
Ps_58_13_12 |
Ps_58_13_13 |
Ps_58_13_14 |
Ps_58_13_15 |
Ps_58_13_16 |
Ps_58_13_17 |
Ps_58_13_18 |
Ps_58_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
