| L01 |
Ps_58_12 |
μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε. |
| L02 |
Ps_58_12 |
μὴ (G3361) ἀποκτείνῃς (G615) αὐτούς, (G846) μήποτε (G3379) ἐπιλάθωνται (G1950) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450) διασκόρπισον (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) κατάγαγε (G2609) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) ὑπερασπιστής (L9355) μου (G3450) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_58_12 |
Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender. (Psalm 59:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_12 |
Wytrać ich, o Boże, niech lud mój nie zapomina! Twoją mocą rozprosz ich i powal, o Panie, nasza Tarczo! (Psalm 59:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_12 |
Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał· rozprosz ich swoją mocą i strąć ich, Panie, mój obrońco. (Ps_58_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_12 |
Nie (G3361) zabijaj (G615) ich (G846), aby mój lud (G2992) nie (G3379) zapomniał (G1950)· rozprosz (G1287) ich (G846) swoją mocą i (G2532) strąć ich (G846), Panie (G2962), mój (G3450) obrońco (L9355). (Ps_58_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_12 |
mE |
a-po-(ktei)-nEs |
au-(tus), |
(mE)-po-te |
e-pi-(la)-TOnt-ai |
tu |
lau |
mu· |
di-a-(skorp)-i-son |
au-(tus) |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
su |
kai |
ka-(ta)-ga-ge |
au-(tus), |
ho |
hy-pe-ra-spi-(stEs) |
mu |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_58_12 |
μὴ |
ἀποκτείνῃς |
αὐτούς, |
μήποτε |
ἐπιλάθωνται |
τοῦ |
λαοῦ |
μου· |
διασκόρπισον |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου |
καὶ |
κατάγαγε |
αὐτούς, |
ὁ |
ὑπερασπιστής |
μου |
κύριε. |
| L09 |
Ps_58_12 |
μή |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
μήποτε |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
λαός |
μου |
διασκορπίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
κατάγω |
αὐτός |
ὁ |
ὑπερασπιστής |
μου |
κύριος |
| L10 |
Ps_58_12 |
nie |
zabijaj |
ich |
aby nie |
zapomnieli |
— |
ludu |
mojego |
rozprosz |
ich |
w |
— |
mocy |
twojej |
i |
sprowadź |
ich |
— |
obrońco |
mój |
Panie |
| L11 |
Ps_58_12 |
nie; aby nie |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
aby nie; być może |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
— |
obrońca / opiekun |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_58_12 |
(G3361) |
(G615) |
(G846) |
(G3379) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1287) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2609) |
(G846) |
(G3588) |
(L9355) |
(G3450) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_58_12 |
not |
you(sg)-should-be-KILL-ing, you(sg)-should-KILL |
them/same (acc) |
never |
they-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
do-SCATTER-you(sg)!, going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-BRING DOWN-you(sg)! |
them/same (acc) |
the (nom) |
shielder (nom) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_58_12 |
not |
kill |
he |
lest |
forget |
the |
populace |
of me |
disperse |
he |
in |
the |
power |
of you |
and |
lead down |
he |
the |
protector |
of me |
lord |
| L15 |
Ps_58_12 |
mḕ |
apokteínēᵢs |
autoús |
mḗpote |
epiláthōntai |
toû |
laoû |
mou |
diaskórpison |
autoùs |
en |
têᵢ |
dynámei |
sou |
kaì |
katágage |
autoús |
ho |
hyperaspistḗs |
mou |
kýrie |
| L16 |
Ps_58_12 |
mē |
apokteinēs |
autous |
mēpote |
epilathōntai |
tou |
laou |
mou |
diaskorpison |
autous |
en |
tē |
dynamei |
sou |
kai |
katagage |
autous |
ho |
hyperaspistēs |
mou |
kyrie |
| L17 |
Ps_58_12 |
D |
VA_AAS2S |
RD_APM |
D |
VB_AMS3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
RD_APM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_58_12 |
mE\ |
a)poktei/nE|s |
au)tou/s, |
mE/pote |
e)pila/TOntai |
tou= |
laou= |
mou· |
diasko/rpison |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou |
kai\ |
kata/gage |
au)tou/s, |
o( |
u(peraspistE/s |
mou |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_58_12 |
mE |
apokteinEs |
autus, |
mEpote |
epilaTOntai |
tu |
lau |
mu· |
diaskorpison |
autus |
en |
tE |
dynamei |
su |
kai |
katagage |
autus, |
ho |
hyperaspistEs |
mu |
kyrie. |
| L20 |
Ps_58_12 |
Ps_58_12_1 |
Ps_58_12_2 |
Ps_58_12_3 |
Ps_58_12_4 |
Ps_58_12_5 |
Ps_58_12_6 |
Ps_58_12_7 |
Ps_58_12_8 |
Ps_58_12_9 |
Ps_58_12_10 |
Ps_58_12_11 |
Ps_58_12_12 |
Ps_58_12_13 |
Ps_58_12_14 |
Ps_58_12_15 |
Ps_58_12_16 |
Ps_58_12_17 |
Ps_58_12_18 |
Ps_58_12_19 |
Ps_58_12_20 |
Ps_58_12_21 |
|
