| L01 |
Ps_58_3 |
ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. |
| L02 |
Ps_58_3 |
ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐργαζομένων (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀνδρῶν (G435) αἱμάτων (G129) σῶσόν (G4982) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_58_3 |
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. (Psalm 59:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_3 |
Wyrwij mnie od złoczyńców, i od mężów krwawych mię wybaw! (Psalm 59:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_3 |
wyrwij mnie od czyniących nieprawość i zbaw mnie od mężów krwi. (Ps_58_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_3 |
wyrwij mnie (G3165) od (G1537) czyniących (G2038) nieprawość i (G2532) zbaw (G4982) mnie (G3165) od (G1537) mężów (G435) krwi (G129). (Ps_58_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_3 |
ry-(sai) |
me |
ek |
tOn |
erg-aDZ-o-(me)-nOn |
tEn |
a-no-(mi)-an |
kai |
eKs |
an-(drOn) |
hai-(ma)-tOn |
sO-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_58_3 |
ῥῦσαί |
με |
ἐκ |
τῶν |
ἐργαζομένων |
τὴν |
ἀνομίαν |
καὶ |
ἐξ |
ἀνδρῶν |
αἱμάτων |
σῶσόν |
με. |
| L09 |
Ps_58_3 |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
καί |
ἐκ |
ἀνήρ |
αἷμα |
σώζω |
μέ |
| L10 |
Ps_58_3 |
wybaw |
mnie |
od |
— |
czyniących |
— |
bezprawie |
i |
od |
mężów |
krwi |
zbaw |
mnie |
| L11 |
Ps_58_3 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
z, spośród, od |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
krew |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_58_3 |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
(G2532) |
(G1537) |
(G435) |
(G129) |
(G4982) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_58_3 |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
while being-WORK/STRIVE-ed (gen) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
and |
out of (+gen) |
men, husbands (gen) |
bloods (gen) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_58_3 |
rescue |
me |
from |
the |
work |
the |
lawlessness |
and |
from |
man |
blood |
save |
me |
| L15 |
Ps_58_3 |
rhŷsaí |
me |
ek |
tôn |
ergadzoménōn |
tḕn |
anomían |
kaì |
ex |
andrôn |
haimátōn |
sôsón |
me |
| L16 |
Ps_58_3 |
rhysai |
me |
ek |
tōn |
ergadzomenōn |
tēn |
anomian |
kai |
ex |
andrōn |
haimatōn |
sōson |
me |
| L17 |
Ps_58_3 |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
N3_GPM |
N3M_GPN |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_58_3 |
r(u=sai/ |
me |
e)k |
tO=n |
e)rgaDZome/nOn |
tE\n |
a)nomi/an |
kai\ |
e)X |
a)ndrO=n |
ai(ma/tOn |
sO=so/n |
me. |
| L19 |
Ps_58_3 |
rysai |
me |
ek |
tOn |
ergaDZomenOn |
tEn |
anomian |
kai |
eX |
andrOn |
haimatOn |
sOson |
me. |
| L20 |
Ps_58_3 |
Ps_58_3_1 |
Ps_58_3_2 |
Ps_58_3_3 |
Ps_58_3_4 |
Ps_58_3_5 |
Ps_58_3_6 |
Ps_58_3_7 |
Ps_58_3_8 |
Ps_58_3_9 |
Ps_58_3_10 |
Ps_58_3_11 |
Ps_58_3_12 |
Ps_58_3_13 |
|
