Informacja
Bible Left

Ps_58_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_58_3 Ps_58_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_58_4 ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε·
L02 Ps_58_4 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐθήρευσαν (G2340) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐπέθεντο (G2007) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) κραταιοί. (G2900) οὔτε (G3777) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) μου (G3450) οὔτε (G3777) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) μου, (G3450) κύριε· (G2962)
L03 Ps_58_4 For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord. (Psalm 59:3 Brenton)
L04 Ps_58_4 Bo oto czyhają na moje życie, możni przeciw mnie spiskują, a we mnie nie ma zbrodni ani grzechu, o Panie, (Psalm 59:4 BT_4)
L05 Ps_58_4 Bo oto polowali na moją duszę, mocarni napadli na mnie. Ani moja nieprawość, ani mój grzech, Panie· (Ps_58_4 tłum. AI)
L06 Ps_58_4 Bo (G3754) oto (G2400) polowali (G2340) na (G3588) moją (G3450) duszę (G5590), mocarni napadli na (G1909) mnie (G1691) (G3450). Ani (G3777) moja nieprawość, ani (G3777) mój (G3450) grzech (G266), Panie (G2962)· (Ps_58_4 tłum. AI)
L07 Ps_58_4 (ho)-ti i-(du) e-(TE)-reu-san tEn PSy-(CHEn) mu, e-(pe)-Tent-o ep’ e-(me) kra-tai-(oi). (u)-te hE a-no-(mi)-a mu (u)-te hE ha-mart-(i)-a mu, (ky)-ri-e·
L08 Ps_58_4 ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε·
L09 Ps_58_4 ὅτι ἰδού θηρεύω ὁ ψυχή μου ἐπιτίθημι ἐπί ἐμέ κραταιός οὔτε ὁ ἀνομία μου οὔτε ὁ ἁμαρτία μου κύριος
L10 Ps_58_4 bo oto polowali na duszę moją nastawali na mnie możni ani — bezprawie moje ani — grzech mój Panie
L11 Ps_58_4 że; ponieważ oto, spójrz polować, upolować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za mnie, mię potężny, silny , i nie; ani … ani — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego , i nie; ani … ani — grzech, wina mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_58_4 (G3754) (G2400) (G2340) (G3588) (G5590) (G3450) (G2007) (G1909) (G1691) (G2900) (G3777) (G3588) (G458) (G3450) (G3777) (G3588) (G266) (G3450) (G2962)
L13 Ps_58_4 because/that be-you(sg)-SEE-ed! they-HUNT-ed the (acc) life (acc) me (gen) they-were-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) nor the (nom) lawlessness (nom|voc) me (gen) nor the (nom) sin (nom|voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_58_4 since see! hunt the soul of me put on in me dominant not the lawlessness of me not the sin of me lord
L15 Ps_58_4 hóti idoù ethḗreusan tḕn psychḗn mou epéthento ep᾿ emè krataioí oúte hē anomía mou oúte hē hamartía mou kýrie
L16 Ps_58_4 hoti idou ethēreusan tēn psychēn mou epethento ep᾿ eme krataioi oute hē anomia mou oute hē hamartia mou kyrie
L17 Ps_58_4 C I VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS VE_AMI3P P RP_AS A1A_NPM C RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS N2_VSM
L18 Ps_58_4 o(/ti i)dou\ e)TE/reusan tE\n PSuCHE/n mou, e)pe/Tento e)p’ e)me\ krataioi/. ou)/te E( a)nomi/a mou ou)/te E( a(marti/a mou, ku/rie·
L19 Ps_58_4 hoti idu eTEreusan tEn PSyCHEn mu, epeTento ep’ eme krataioi. ute hE anomia mu ute hE hamartia mu, kyrie·
L20 Ps_58_4 Ps_58_4_1 Ps_58_4_2 Ps_58_4_3 Ps_58_4_4 Ps_58_4_5 Ps_58_4_6 Ps_58_4_7 Ps_58_4_8 Ps_58_4_9 Ps_58_4_10 Ps_58_4_11 Ps_58_4_12 Ps_58_4_13 Ps_58_4_14 Ps_58_4_15 Ps_58_4_16 Ps_58_4_17 Ps_58_4_18 Ps_58_4_19