| L01 |
Ps_58_4 |
ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε· |
| L02 |
Ps_58_4 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐθήρευσαν (G2340) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐπέθεντο (G2007) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) κραταιοί. (G2900) οὔτε (G3777) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) μου (G3450) οὔτε (G3777) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) μου, (G3450) κύριε· (G2962) |
| L03 |
Ps_58_4 |
For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord. (Psalm 59:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_4 |
Bo oto czyhają na moje życie, możni przeciw mnie spiskują, a we mnie nie ma zbrodni ani grzechu, o Panie, (Psalm 59:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_4 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
ἐθήρευσαν |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ἐπέθεντο |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
κραταιοί. |
οὔτε |
ἡ |
ἀνομία |
μου |
οὔτε |
ἡ |
ἁμαρτία |
μου, |
κύριε· |
| L06 |
Ps_58_4 |
ὅτι |
ἰδού |
θηρεύω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ἐμέ |
κραταιός |
οὔτε |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
οὔτε |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
κύριος |
| L07 |
Ps_58_4 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
polować, upolować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
potężny, silny |
, i nie; ani … ani |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
, i nie; ani … ani |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_58_4 |
(G3754) |
(G2400) |
(G2340) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2007) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2900) |
(G3777) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G3777) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_58_4 |
o(/ti |
i)dou\ |
e)TE/reusan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
e)pe/Tento |
e)p’ |
e)me\ |
krataioi/. |
ou)/te |
E( |
a)nomi/a |
mou |
ou)/te |
E( |
a(marti/a |
mou, |
ku/rie· |
| L10 |
Ps_58_4 |
hoti |
idu |
eTEreusan |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
epeTento |
ep’ |
eme |
krataioi. |
ute |
hE |
anomia |
mu |
ute |
hE |
hamartia |
mu, |
kyrie· |
| L11 |
Ps_58_4 |
C |
I |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VE_AMI3P |
P |
RP_AS |
A1A_NPM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
N2_VSM |
| L12 |
Ps_58_4 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-HUNT-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
they-were-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) |
nor |
the (nom) |
lawlessness (nom|voc) |
me (gen) |
nor |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L13 |
Ps_58_4 |
since |
see! |
hunt |
the |
soul |
of me |
put on |
in |
me |
dominant |
not |
the |
lawlessness |
of me |
not |
the |
sin |
of me |
lord |
| L14 |
Ps_58_4 |
Ps_58_4_1 |
Ps_58_4_2 |
Ps_58_4_3 |
Ps_58_4_4 |
Ps_58_4_5 |
Ps_58_4_6 |
Ps_58_4_7 |
Ps_58_4_8 |
Ps_58_4_9 |
Ps_58_4_10 |
Ps_58_4_11 |
Ps_58_4_12 |
Ps_58_4_13 |
Ps_58_4_14 |
Ps_58_4_15 |
Ps_58_4_16 |
Ps_58_4_17 |
Ps_58_4_18 |
Ps_58_4_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
