| L01 |
Ps_59_1 |
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν, |
| L02 |
Ps_59_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τοῖς (G3588) ἀλλοιωθησομένοις (L515) ἔτι, (G2089) εἰς (G1519) στηλογραφίαν (L8658) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) εἰς (G1519) διδαχήν, (G1322) |
| L03 |
Ps_59_1 |
For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. (Psalm 60:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilia Prawa». Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia. (Psalm 60:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_1 |
Na koniec· dla tych, którzy jeszcze mają zostać przemienieni, na stelografię Dawida, ku nauce, (Ps_59_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_59_1 |
Na koniec (G5056)· dla tych, którzy jeszcze (G2089) mają zostać przemienieni, na (G1519) stelografię Dawida, ku (G1519) nauce (G1322), (Ps_59_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_59_1 |
eis |
to |
(te)-los· |
tois |
al-loi-O-TE-so-(me)-nois |
(e)-ti, |
eis |
stE-lo-gra-(fi)-an |
tO |
(dau)-id, |
eis |
di-da-(CHEn), |
| L08 |
Ps_59_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
τοῖς |
ἀλλοιωθησομένοις |
ἔτι, |
εἰς |
στηλογραφίαν |
τῷ |
Δαυιδ, |
εἰς |
διδαχήν, |
| L09 |
Ps_59_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
ἀλλοιόω |
ἔτι |
εἰς |
στηλογραφία |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰς |
διδαχή |
| L10 |
Ps_59_1 |
ku |
— |
końcowi |
— |
tym, którzy mają być odmienieni |
jeszcze |
na |
napis |
— |
Dawidowi |
ku |
nauce |
| L11 |
Ps_59_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
uczynić odmiennym / zmienić |
jeszcze, ciągle |
do, ku; w, na |
napis |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
nauka |
| L12 |
Ps_59_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3588) |
(L515) |
(G2089) |
(G1519) |
(L8658) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1519) |
(G1322) |
| L13 |
Ps_59_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (dat) |
going-to-be-make different-ed (fut ptcp) (dat) |
yet/still |
into (+acc) |
inscription (acc) |
the (dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
teaching (acc) |
| L14 |
Ps_59_1 |
into |
the |
completion |
the |
make different |
yet |
into |
inscription |
the |
Dabid |
into |
lesson |
| L15 |
Ps_59_1 |
eis |
tò |
télos |
toîs |
alloiōthēsoménois |
éti |
eis |
stēlographían |
tôᵢ |
Dauid |
eis |
didachḗn |
| L16 |
Ps_59_1 |
eis |
to |
telos |
tois |
alloiōthēsomenois |
eti |
eis |
stēlographian |
tō |
Dauid |
eis |
didachēn |
| L17 |
Ps_59_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DPM |
VC_FPPDPM |
D |
P |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_59_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
toi=s |
a)lloiOTEsome/nois |
e)/ti, |
ei)s |
stElografi/an |
tO=| |
*dauid, |
ei)s |
didaCHE/n, |
| L19 |
Ps_59_1 |
eis |
to |
telos· |
tois |
alloiOTEsomenois |
eti, |
eis |
stElografian |
tO |
dauid, |
eis |
didaCHEn, |
| L20 |
Ps_59_1 |
Ps_59_1_1 |
Ps_59_1_2 |
Ps_59_1_3 |
Ps_59_1_4 |
Ps_59_1_5 |
Ps_59_1_6 |
Ps_59_1_7 |
Ps_59_1_8 |
Ps_59_1_9 |
Ps_59_1_10 |
Ps_59_1_11 |
Ps_59_1_12 |
|
