Informacja
Bible Left

Ps_59_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_59_1 Ps_59_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_59_2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
L02 Ps_59_2 ὁπότε (G3698) ἐνεπύρισεν (L3355) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) Σωβα, (L9023) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) τῶν (G3588) ἁλῶν, (G251) δώδεκα (G1427) χιλιάδας. (G5505)
L03 Ps_59_2 For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. (Psalm 60:1 Brenton)
L04 Ps_59_2 Gdy walczył z Aram-Naharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy ludzi. (Psalm 60:2 BT_4)
L05 Ps_59_2 gdy spalił Mezopotamię Syrii i Syrię Soby, a Joab wrócił i pobił w Dolinie Soli dwanaście tysięcy. (Ps_59_2 tłum. AI)
L06 Ps_59_2 gdy spalił (L3355) Mezopotamię (G3318) Syrii (G4947) i (G2532) Syrię (G4947) Soby (L9023), a Joab (L5029) wrócił (G1994) i (G2532) pobił (G3960) w Dolinie (G5327) Soli (G251) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505). (Ps_59_2 tłum. AI)
L07 Ps_59_2 ho-(po)-te e-ne-(py)-ri-sen tEn me-so-po-ta-(mi)-an sy-(ri)-as kai tEn sy-(ri)-an (sO)-ba, kai e-(pe)-stre-PSen (i)-O-ab kai e-(pa)-ta-Ksen tEn (fa)-rang-a tOn ha-(lOn), (dO)-de-ka CHi-li-(a)-das.
L08 Ps_59_2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
L09 Ps_59_2 ὁπότε ἐμπυρίζω ὁ Μεσοποταμία Συρία καί ὁ Συρία Σωβα καί ἐπιστρέφω Ιωαβ καί πατάσσω ὁ φάραγξ ὁ ἅλς δώδεκα χιλιάς
L10 Ps_59_2 kiedy spalił — Mezopotamię Syrii i — Syrię Soby i powrócił Joab i pobił — dolinę — soli dwanaście tysięcy
L11 Ps_59_2 kiedy, ilekroć podpalić — Mezopotamia Syria i, również — Syria Soba i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Ioab i, również uderzać, ranić; zabić — wąwóz, przepaść — sól dwanaście tysiąc
L12 Ps_59_2 (G3698) (L3355) (G3588) (G3318) (G4947) (G2532) (G3588) (G4947) (L9023) (G2532) (G1994) (L5029) (G2532) (G3960) (G3588) (G5327) (G3588) (G251) (G1427) (G5505)
L13 Ps_59_2 when he/she/it-set on fire-ed the (acc) Mesopotamia (acc) Syria (gen) and the (acc) Syria (acc) Sōba (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AROUND Iōab (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) gorge (acc) the (gen) threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) twelve kilos (acc)
L14 Ps_59_2 when set on fire the Mesopotamia Syria and the Syria Sōba and turn around Iōab and pat the gorge the salt twelve thousand
L15 Ps_59_2 hopóte enepýrisen tḕn Mesopotamían Syrías kaì tḕn Syrían Sōba kaì epéstrepsen Iōab kaì epátaxen tḕn pháragga tôn halôn dṓdeka chiliádas
L16 Ps_59_2 hopote enepyrisen tēn Mesopotamian Syrias kai tēn Syrian Sōba kai epestrepsen Iōab kai epataxen tēn pharagga tōn halōn dōdeka chiliadas
L17 Ps_59_2 D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF N1A_GSF C RA_ASF N1A_ASF N_ASF C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3G_ASF RA_GPM N3_GPM M N3D_APF
L18 Ps_59_2 o(po/te e)nepu/risen tE\n *mesopotami/an *suri/as kai\ tE\n *suri/an *sOba, kai\ e)pe/strePSen *iOab kai\ e)pa/taXen tE\n fa/ragga tO=n a(lO=n, dO/deka CHilia/das.
L19 Ps_59_2 hopote enepyrisen tEn mesopotamian syrias kai tEn syrian sOba, kai epestrePSen iOab kai epataXen tEn faranga tOn halOn, dOdeka CHiliadas.
L20 Ps_59_2 Ps_59_2_1 Ps_59_2_2 Ps_59_2_3 Ps_59_2_4 Ps_59_2_5 Ps_59_2_6 Ps_59_2_7 Ps_59_2_8 Ps_59_2_9 Ps_59_2_10 Ps_59_2_11 Ps_59_2_12 Ps_59_2_13 Ps_59_2_14 Ps_59_2_15 Ps_59_2_16 Ps_59_2_17 Ps_59_2_18 Ps_59_2_19 Ps_59_2_20