| L01 |
Ps_59_10 |
Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. |
| L02 |
Ps_59_10 |
Μωαβ (L6581) λέβης (L5886) τῆς (G3588) ἐλπίδος (G1680) μου, (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) ἐκτενῶ (G1614) τὸ (G3588) ὑπόδημά (G5266) μου, (G3450) ἐμοὶ (G1698) ἀλλόφυλοι (G246) ὑπετάγησαν. (G5293) |
| L03 |
Ps_59_10 |
Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me. (Psalm 60:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_10 |
Moab jest dla Mnie misą do mycia, na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował». (Psalm 60:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_10 |
Moab jest kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę moje obuwie, obcoplemieńcy zostali mi podporządkowani”. (Ps_59_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_59_10 |
Moab (L6581) jest kotłem mojej (G3450) nadziei (G1680), na (G1909) Idumeę (G2401) wyciągnę (G1614) moje (G3450) obuwie, obcoplemieńcy zostali mi (G1698) podporządkowani (G5293)”. (Ps_59_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_59_10 |
(mO)-ab |
(le)-bEs |
tEs |
elp-(i)-dos |
mu, |
e-(pi) |
tEn |
i-du-(mai)-an |
e-kte-(nO) |
to |
hy-po-dE-(ma) |
mu, |
e-(moi) |
al-(lo)-fy-loi |
hy-pe-(ta)-gE-san. |
| L08 |
Ps_59_10 |
Μωαβ |
λέβης |
τῆς |
ἐλπίδος |
μου, |
ἐπὶ |
τὴν |
Ιδουμαίαν |
ἐκτενῶ |
τὸ |
ὑπόδημά |
μου, |
ἐμοὶ |
ἀλλόφυλοι |
ὑπετάγησαν. |
| L09 |
Ps_59_10 |
Μωαβ |
λέβης |
ὁ |
ἐλπίς |
μου |
ἐπί |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ἐκτείνω |
ὁ |
ὑπόδημα |
μου |
ἐμοί |
ἀλλόφυλος |
ὑποτάσσω |
| L10 |
Ps_59_10 |
Moab |
kocioł |
— |
nadziei |
mojej |
na |
— |
Idumeę |
wyciągnę |
— |
sandał |
mój |
mnie |
cudzoziemcy |
poddali się |
| L11 |
Ps_59_10 |
Moab (kraina / lud) |
kocioł |
— |
nadzieja |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
Idumea |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
sandał |
mnie, mojego |
mnie, mię |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
podporządkować, poddać |
| L12 |
Ps_59_10 |
(L6581) |
(L5886) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2401) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5266) |
(G3450) |
(G1698) |
(G246) |
(G5293) |
| L13 |
Ps_59_10 |
Mōab (indecl) |
kettle (nom|voc) |
the (gen) |
hope/expectation (gen) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Idumea (acc) |
I-will-EXTEND |
the (nom|acc) |
sandal (nom|acc|voc) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
they-were-SUBORDINATE-ed |
| L14 |
Ps_59_10 |
Mōab |
kettle |
the |
hope |
of me |
in |
the |
Idoumaia |
extend |
the |
shoe |
of me |
me |
foreigner |
subordinate |
| L15 |
Ps_59_10 |
Mōab |
lébēs |
tês |
elpídos |
mou |
epì |
tḕn |
Idoumaían |
ektenô |
tò |
hypódēmá |
mou |
emoì |
allóphyloi |
hypetágēsan |
| L16 |
Ps_59_10 |
Mōab |
lebēs |
tēs |
elpidos |
mou |
epi |
tēn |
Idoumaian |
ektenō |
to |
hypodēma |
mou |
emoi |
allophyloi |
hypetagēsan |
| L17 |
Ps_59_10 |
N_NS |
N3T_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RP_DS |
A1B_NPM |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_59_10 |
*mOab |
le/bEs |
tE=s |
e)lpi/dos |
mou, |
e)pi\ |
tE\n |
*idoumai/an |
e)ktenO= |
to\ |
u(po/dEma/ |
mou, |
e)moi\ |
a)llo/fuloi |
u(peta/gEsan. |
| L19 |
Ps_59_10 |
mOab |
lebEs |
tEs |
elpidos |
mu, |
epi |
tEn |
idumaian |
ektenO |
to |
hypodEma |
mu, |
emoi |
allofyloi |
hypetagEsan. |
| L20 |
Ps_59_10 |
Ps_59_10_1 |
Ps_59_10_2 |
Ps_59_10_3 |
Ps_59_10_4 |
Ps_59_10_5 |
Ps_59_10_6 |
Ps_59_10_7 |
Ps_59_10_8 |
Ps_59_10_9 |
Ps_59_10_10 |
Ps_59_10_11 |
Ps_59_10_12 |
Ps_59_10_13 |
Ps_59_10_14 |
Ps_59_10_15 |
|
