| L01 |
Ps_59_11 |
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας; |
| L02 |
Ps_59_11 |
τίς (G5101) ἀπάξει (G520) με (G3165) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) περιοχῆς; (G4042) τίς (G5101) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Ιδουμαίας; (G2401) |
| L03 |
Ps_59_11 |
Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea? (Psalm 60:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_11 |
Któż mię wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię doprowadzi? (Psalm 60:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_11 |
τίς |
ἀπάξει |
με |
εἰς |
πόλιν |
περιοχῆς; |
τίς |
ὁδηγήσει |
με |
ἕως |
τῆς |
Ιδουμαίας; |
| L06 |
Ps_59_11 |
τίς |
ἀπάγω |
μέ |
εἰς |
πόλις |
περιοχή |
τίς |
ὁδηγέω |
μέ |
ἕως |
ὁ |
Ἰδουμαία |
| L07 |
Ps_59_11 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
okręg, obręb; streszczenie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Idumea |
| L08 |
Ps_59_11 |
(G5101) |
(G520) |
(G3165) |
(G1519) |
(G4172) |
(G4042) |
(G5101) |
(G3594) |
(G3165) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2401) |
| L09 |
Ps_59_11 |
ti/s |
a)pa/Xei |
me |
ei)s |
po/lin |
perioCHE=s; |
ti/s |
o(dEgE/sei |
me |
e(/Os |
tE=s |
*idoumai/as; |
| L10 |
Ps_59_11 |
tis |
apaXei |
me |
eis |
polin |
perioCHEs; |
tis |
hodEgEsei |
me |
heOs |
tEs |
idumaias; |
| L11 |
Ps_59_11 |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
N3I_ASF |
N1_GSF |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Ps_59_11 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical) |
me (acc) |
into (+acc) |
city (acc) |
pericope (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) |
me (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Idumea (gen) |
| L13 |
Ps_59_11 |
who? |
lead off |
me |
into |
city |
content |
who? |
guide |
me |
till |
the |
Idoumaia |
| L14 |
Ps_59_11 |
Ps_59_11_1 |
Ps_59_11_2 |
Ps_59_11_3 |
Ps_59_11_4 |
Ps_59_11_5 |
Ps_59_11_6 |
Ps_59_11_7 |
Ps_59_11_8 |
Ps_59_11_9 |
Ps_59_11_10 |
Ps_59_11_11 |
Ps_59_11_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
