| L01 |
Ps_59_4 |
συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη. |
| L02 |
Ps_59_4 |
συνέσεισας (L8978) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνετάραξας (L8946) αὐτήν· (G846) ἴασαι (G2390) τὰ (G3588) συντρίμματα (G4938) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) ἐσαλεύθη. (G4531) |
| L03 |
Ps_59_4 |
Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken. (Psalm 60:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_4 |
Wstrząsnąłeś i rozdarłeś ziemię: ulecz jej rozdarcia, albowiem się chwieje. (Psalm 60:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_4 |
Wstrząsnąłeś ziemią i wzburzyłeś ją· ulecz jej pęknięcia, bo została zachwiana. (Ps_59_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_59_4 |
Wstrząsnąłeś (L8978) ziemią (G1093) i (G2532) wzburzyłeś (L8946) ją (G846)· ulecz (G2390) jej (G846) pęknięcia (G4938), bo (G3754) została zachwiana. (Ps_59_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_59_4 |
sy-(ne)-sei-sas |
tEn |
gEn |
kai |
sy-ne-(ta)-ra-Ksas |
au-(tEn)· |
(i)-a-sai |
ta |
syn-(trim)-ma-ta |
au-(tEs), |
(ho)-ti |
e-sa-(leu)-TE. |
| L08 |
Ps_59_4 |
συνέσεισας |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
συνετάραξας |
αὐτήν· |
ἴασαι |
τὰ |
συντρίμματα |
αὐτῆς, |
ὅτι |
ἐσαλεύθη. |
| L09 |
Ps_59_4 |
συσσείω |
ὁ |
γῆ |
καί |
συνταράσσω |
αὐτός |
ἰάομαι |
ὁ |
σύντριμμα |
αὐτός |
ὅτι |
σαλεύω |
| L10 |
Ps_59_4 |
wstrząsnąłeś |
— |
ziemią |
i |
wzburzyłeś |
ją |
ulecz |
— |
pęknięcia |
jej |
bo |
zachwiała się |
| L11 |
Ps_59_4 |
potrząśnijcie razem |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wprawić wszystko w zamęt |
on, ona, ono |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Ps_59_4 |
(L8978) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L8946) |
(G846) |
(G2390) |
(G3588) |
(G4938) |
(G846) |
(G3754) |
(G4531) |
| L13 |
Ps_59_4 |
you(sg)-shake together-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
you(sg)-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed |
her/it/same (acc) |
you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed |
the (nom|acc) |
destructions (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
| L14 |
Ps_59_4 |
shake together |
the |
earth |
and |
throw all together into confusion |
he |
heal |
the |
fracture |
he |
since |
sway |
| L15 |
Ps_59_4 |
synéseisas |
tḕn |
gên |
kaì |
synetáraxas |
autḗn |
íasai |
tà |
syntrímmata |
autês |
hóti |
esaleúthē |
| L16 |
Ps_59_4 |
syneseisas |
tēn |
gēn |
kai |
synetaraxas |
autēn |
iasai |
ta |
syntrimmata |
autēs |
hoti |
esaleuthē |
| L17 |
Ps_59_4 |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
RD_ASF |
VA_AMD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
VCI_API3S |
| L18 |
Ps_59_4 |
sune/seisas |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
suneta/raXas |
au)tE/n· |
i)/asai |
ta\ |
suntri/mmata |
au)tE=s, |
o(/ti |
e)saleu/TE. |
| L19 |
Ps_59_4 |
syneseisas |
tEn |
gEn |
kai |
synetaraXas |
autEn· |
iasai |
ta |
syntrimmata |
autEs, |
hoti |
esaleuTE. |
| L20 |
Ps_59_4 |
Ps_59_4_1 |
Ps_59_4_2 |
Ps_59_4_3 |
Ps_59_4_4 |
Ps_59_4_5 |
Ps_59_4_6 |
Ps_59_4_7 |
Ps_59_4_8 |
Ps_59_4_9 |
Ps_59_4_10 |
Ps_59_4_11 |
Ps_59_4_12 |
|
