| L01 |
Ps_59_5 |
ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. |
| L02 |
Ps_59_5 |
ἔδειξας (G1166) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) σκληρά, (G4642) ἐπότισας (G4222) ἡμᾶς (G2248) οἶνον (G3631) κατανύξεως. (G2659) |
| L03 |
Ps_59_5 |
Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment. (Psalm 60:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_5 |
Kazałeś ludowi swemu zaznać twardego losu, napoiłeś nas winem oszałamiającym. (Psalm 60:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_5 |
ἔδειξας |
τῷ |
λαῷ |
σου |
σκληρά, |
ἐπότισας |
ἡμᾶς |
οἶνον |
κατανύξεως. |
| L06 |
Ps_59_5 |
δεικνύω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
σκληρός |
ποτίζω |
ἡμᾶς |
οἶνος |
κατάνυξις |
| L07 |
Ps_59_5 |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
napoić; nawodnić |
nas (biernik od my) |
wino |
ukłucie; przejmujący smutek |
| L08 |
Ps_59_5 |
(G1166) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G4642) |
(G4222) |
(G2248) |
(G3631) |
(G2659) |
| L09 |
Ps_59_5 |
e)/deiXas |
tO=| |
laO=| |
sou |
sklEra/, |
e)po/tisas |
E(ma=s |
oi)=non |
katanu/XeOs. |
| L10 |
Ps_59_5 |
edeiXas |
tO |
laO |
su |
sklEra, |
epotisas |
hEmas |
oinon |
katanyXeOs. |
| L11 |
Ps_59_5 |
VAI_AAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
A1A_APN |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
N2_ASM |
N3I_GSF |
| L12 |
Ps_59_5 |
you(sg)-SHOW-ed |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK |
us (acc) |
wine (acc) |
stupefaction (gen) |
| L13 |
Ps_59_5 |
show |
the |
populace |
of you |
hard |
give a drink |
us |
wine |
stupefying |
| L14 |
Ps_59_5 |
Ps_59_5_1 |
Ps_59_5_2 |
Ps_59_5_3 |
Ps_59_5_4 |
Ps_59_5_5 |
Ps_59_5_6 |
Ps_59_5_7 |
Ps_59_5_8 |
Ps_59_5_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
