| L01 |
Ps_59_3 |
Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς. |
| L02 |
Ps_59_3 |
Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπώσω (G683) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) καθεῖλες (G2507) ἡμᾶς, (G2248) ὠργίσθης (G3710) καὶ (G2532) οἰκτίρησας (G3627) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Ps_59_3 |
For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. (Psalm 60:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_3 |
Odrzuciłeś nas, o Boże, starłeś nas, rozgniewałeś się, lecz powróć do nas! (Psalm 60:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_3 |
Ὁ |
θεός, |
ἀπώσω |
ἡμᾶς |
καὶ |
καθεῖλες |
ἡμᾶς, |
ὠργίσθης |
καὶ |
οἰκτίρησας |
ἡμᾶς. |
| L06 |
Ps_59_3 |
ὁ |
θεός |
ἀπωθέω |
ἡμᾶς |
καί |
καθαιρέω |
ἡμᾶς |
ὀργίζω |
καί |
οἰκτείρω |
ἡμᾶς |
| L07 |
Ps_59_3 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odepchnąć, odrzucić |
nas (biernik od my) |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
nas (biernik od my) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
i, również |
litować się; użalać się |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Ps_59_3 |
(G3588) |
(G2316) |
(G683) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2507) |
(G2248) |
(G3710) |
(G2532) |
(G3627) |
(G2248) |
| L09 |
Ps_59_3 |
*(o |
Teo/s, |
a)pO/sO |
E(ma=s |
kai\ |
kaTei=les |
E(ma=s, |
O)rgi/sTEs |
kai\ |
oi)kti/rEsas |
E(ma=s. |
| L10 |
Ps_59_3 |
o |
Teos, |
apOsO |
hEmas |
kai |
kaTeiles |
hEmas, |
OrgisTEs |
kai |
oiktirEsas |
hEmas. |
| L11 |
Ps_59_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AMI2S |
RP_AP |
C |
VBI_AAI2S |
RP_AP |
VSI_API2S |
C |
VA_AAI2S |
RP_AP |
| L12 |
Ps_59_3 |
the (nom) |
god (nom) |
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT |
us (acc) |
and |
you(sg)-TAKE-ed-DOWN |
us (acc) |
you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY |
and |
upon COMPASSION-ing (nom|voc) |
us (acc) |
| L13 |
Ps_59_3 |
the |
God |
thrust away |
us |
and |
take down |
us |
impassioned |
and |
have compassion |
us |
| L14 |
Ps_59_3 |
Ps_59_3_1 |
Ps_59_3_2 |
Ps_59_3_3 |
Ps_59_3_4 |
Ps_59_3_5 |
Ps_59_3_6 |
Ps_59_3_7 |
Ps_59_3_8 |
Ps_59_3_9 |
Ps_59_3_10 |
Ps_59_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
