| L01 |
Ps_60_2 |
Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου. |
| L02 |
Ps_60_2 |
Εἰσάκουσον, (G1522) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_60_2 |
For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer. (Psalm 61:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_60_2 |
Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę! (Psalm 61:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_60_2 |
Wysłuchaj, Boże, mojej prośby, zwróć uwagę na moją modlitwę. (Ps_60_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_60_2 |
Wysłuchaj (G1522), Boże (G2316), mojej (G3450) prośby (G1162), zwróć uwagę (G4337) na moją modlitwę (G4335). (Ps_60_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_60_2 |
ei-(sa)-ku-son, |
ho |
Te-(os), |
tEs |
de-E-se-(Os) |
mu, |
(pro)-sCHes |
tE |
pro-seu-(CHE) |
mu. |
| L08 |
Ps_60_2 |
Εἰσάκουσον, |
ὁ |
θεός, |
τῆς |
δεήσεώς |
μου, |
πρόσχες |
τῇ |
προσευχῇ |
μου. |
| L09 |
Ps_60_2 |
εἰσακούω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δέησις |
μου |
προσέχω |
ὁ |
προσευχή |
μου |
| L10 |
Ps_60_2 |
wysłuchaj |
— |
Boże |
— |
błagania |
mojego |
zwróć uwagę |
— |
modlitwie |
mojej |
| L11 |
Ps_60_2 |
wysłuchać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_60_2 |
(G1522) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G4337) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_60_2 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
the (dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
me (gen) |
| L14 |
Ps_60_2 |
heed |
the |
God |
the |
petition |
of me |
pay attention |
the |
prayer |
of me |
| L15 |
Ps_60_2 |
eisákouson |
ho |
theós |
tês |
deḗseṓs |
mou |
prósches |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
mou |
| L16 |
Ps_60_2 |
eisakouson |
ho |
theos |
tēs |
deēseōs |
mou |
prosches |
tē |
proseuchē |
mou |
| L17 |
Ps_60_2 |
VA_AAD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_60_2 |
*ei)sa/kouson, |
o( |
Teo/s, |
tE=s |
deE/seO/s |
mou, |
pro/sCHes |
tE=| |
proseuCHE=| |
mou. |
| L19 |
Ps_60_2 |
eisakuson, |
ho |
Teos, |
tEs |
deEseOs |
mu, |
prosCHes |
tE |
proseuCHE |
mu. |
| L20 |
Ps_60_2 |
Ps_60_2_1 |
Ps_60_2_2 |
Ps_60_2_3 |
Ps_60_2_4 |
Ps_60_2_5 |
Ps_60_2_6 |
Ps_60_2_7 |
Ps_60_2_8 |
Ps_60_2_9 |
Ps_60_2_10 |
|
