| L01 |
Ps_60_3 |
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, |
| L02 |
Ps_60_3 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐκέκραξα (G2896) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκηδιάσαι (L403) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου· (G3450) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) ὕψωσάς (G5312) με, (G3165) |
| L03 |
Ps_60_3 |
From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: (Psalm 61:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_60_3 |
Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Psalm 61:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_60_3 |
Z krańców ziemi zawołałem do Ciebie, gdy moje serce opadło z sił· wywyższyłeś mnie na skale, (Ps_60_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_60_3 |
Z (G575) krańców (G4009) ziemi (G1093) zawołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), gdy (G1722) moje (G3450) serce (G2588) opadło z sił· wywyższyłeś (G5312) mnie (G3165) na (G1722) skale (G4073), (Ps_60_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_60_3 |
a-(po) |
tOn |
pe-(ra)-tOn |
tEs |
gEs |
pros |
se |
e-(ke)-kra-Ksa |
en |
tO |
a-kE-di-(a)-sai |
tEn |
kard-(i)-an |
mu· |
en |
(pe)-tra |
hy-PSO-(sas) |
me, |
| L08 |
Ps_60_3 |
ἀπὸ |
τῶν |
περάτων |
τῆς |
γῆς |
πρὸς |
σὲ |
ἐκέκραξα |
ἐν |
τῷ |
ἀκηδιάσαι |
τὴν |
καρδίαν |
μου· |
ἐν |
πέτρᾳ |
ὕψωσάς |
με, |
| L09 |
Ps_60_3 |
ἀπό |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
πρός |
σέ |
κράζω |
ἐν |
ὁ |
ἀκηδιάω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐν |
πέτρα |
ὑψόω |
μέ |
| L10 |
Ps_60_3 |
z |
— |
krańców |
— |
ziemi |
do |
ciebie |
zawołałem |
gdy |
— |
osłabło |
— |
serce |
moje |
na |
skałę |
wywyższyłeś |
mnie |
| L11 |
Ps_60_3 |
z, od, przez |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
w, wewnątrz |
— |
wyczerpany / zmęczony |
— |
serce |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
podnieść, wywyższyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_60_3 |
(G575) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2896) |
(G1722) |
(G3588) |
(L403) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4073) |
(G5312) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_60_3 |
away from (+gen) |
the (gen) |
final decisions (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-CRY-ed-OUT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-EXHAUSTED |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
rock (dat) |
you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_60_3 |
from |
the |
extremity |
the |
earth |
to |
you |
cry |
in |
the |
exhausted |
the |
heart |
of me |
in |
cliff |
elevate |
me |
| L15 |
Ps_60_3 |
apò |
tôn |
perátōn |
tês |
gês |
pròs |
sè |
ekékraxa |
en |
tôᵢ |
akēdiásai |
tḕn |
kardían |
mou |
en |
pétraᵢ |
hýpsōsás |
me |
| L16 |
Ps_60_3 |
apo |
tōn |
peratōn |
tēs |
gēs |
pros |
se |
ekekraxa |
en |
tō |
akēdiasai |
tēn |
kardian |
mou |
en |
petra |
hypsōsas |
me |
| L17 |
Ps_60_3 |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
VA_AAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_60_3 |
a)po\ |
tO=n |
pera/tOn |
tE=s |
gE=s |
pro\s |
se\ |
e)ke/kraXa |
e)n |
tO=| |
a)kEdia/sai |
tE\n |
kardi/an |
mou· |
e)n |
pe/tra| |
u(/PSOsa/s |
me, |
| L19 |
Ps_60_3 |
apo |
tOn |
peratOn |
tEs |
gEs |
pros |
se |
ekekraXa |
en |
tO |
akEdiasai |
tEn |
kardian |
mu· |
en |
petra |
hyPSOsas |
me, |
| L20 |
Ps_60_3 |
Ps_60_3_1 |
Ps_60_3_2 |
Ps_60_3_3 |
Ps_60_3_4 |
Ps_60_3_5 |
Ps_60_3_6 |
Ps_60_3_7 |
Ps_60_3_8 |
Ps_60_3_9 |
Ps_60_3_10 |
Ps_60_3_11 |
Ps_60_3_12 |
Ps_60_3_13 |
Ps_60_3_14 |
Ps_60_3_15 |
Ps_60_3_16 |
Ps_60_3_17 |
Ps_60_3_18 |
|
