| L01 |
Ps_61_4 |
ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ. |
| L02 |
Ps_61_4 |
ἕως (G2193) πότε (G4219) ἐπιτίθεσθε (G2007) ἐπ’ (G1909) ἄνθρωπον; (G444) φονεύετε (G5407) πάντες (G3956) ὡς (G5613) τοίχῳ (G5109) κεκλιμένῳ (G2827) καὶ (G2532) φραγμῷ (G5418) ὠσμένῳ. (L10061) |
| L03 |
Ps_61_4 |
How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge. (Psalm 62:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_4 |
Dokądże będziecie napadać na człowieka i wszyscy go przewracać jak ścianę pochyloną, jak mur, co się wali? (Psalm 62:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_4 |
Jak długo napadacie na człowieka? Wszyscy zabijacie jak pochyloną ścianę i pchnięte ogrodzenie. (Ps_61_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_61_4 |
Jak (G2193) długo napadacie na (G1909) człowieka (G444)? Wszyscy (G3956) zabijacie (G5407) jak (G5613) pochyloną (G2827) ścianę (G5109) i (G2532) pchnięte (L10061) ogrodzenie (G5418). (Ps_61_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_61_4 |
(he)-Os |
(po)-te |
e-pi-(ti)-Te-sTe |
ep’ |
(an)-TrO-pon; |
fo-(neu)-e-te |
(pant)-es |
hOs |
(toi)-CHO |
ke-kli-(me)-nO |
kai |
fragm-(O) |
O-(sme)-nO. |
| L08 |
Ps_61_4 |
ἕως |
πότε |
ἐπιτίθεσθε |
ἐπ’ |
ἄνθρωπον; |
φονεύετε |
πάντες |
ὡς |
τοίχῳ |
κεκλιμένῳ |
καὶ |
φραγμῷ |
ὠσμένῳ. |
| L09 |
Ps_61_4 |
ἕως |
πότε |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
φονεύω |
πᾶς |
ὥς |
τοῖχος |
κλίνω |
καί |
φραγμός |
ὠθέω |
| L10 |
Ps_61_4 |
aż |
kiedy |
nastajecie |
na |
człowieka |
mordujecie |
wszyscy |
jak |
muru |
pochylonego |
i |
ogrodzenia |
pchniętego |
| L11 |
Ps_61_4 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zabijać, mordować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mur, ściana |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
i, również |
ogrodzenie, płot |
pchnięcie |
| L12 |
Ps_61_4 |
(G2193) |
(G4219) |
(G2007) |
(G1909) |
(G444) |
(G5407) |
(G3956) |
(G5613) |
(G5109) |
(G2827) |
(G2532) |
(G5418) |
(L10061) |
| L13 |
Ps_61_4 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
you(pl)-are-being-PLACE ON-ed, be-you(pl)-being-PLACE ON-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
human (acc) |
you(pl)-are-MURDER-ing, be-you(pl)-MURDER-ing! |
all (nom|voc) |
as/like |
wall (dat) |
having-been-BEND/WANE-ed (dat) |
and |
barrier (dat) |
having-been-PUSH-ed (dat) |
| L14 |
Ps_61_4 |
till |
when? |
put on |
in |
person |
murder |
all |
as |
wall |
bend |
and |
fence |
thrust |
| L15 |
Ps_61_4 |
héōs |
póte |
epitíthesthe |
ep᾿ |
ánthrōpon |
phoneúete |
pántes |
hōs |
toíchōᵢ |
kekliménōᵢ |
kaì |
phragmôᵢ |
ōsménōᵢ |
| L16 |
Ps_61_4 |
heōs |
pote |
epitithesthe |
ep᾿ |
anthrōpon |
phoneuete |
pantes |
hōs |
toichō |
keklimenō |
kai |
phragmō |
ōsmenō |
| L17 |
Ps_61_4 |
P |
x |
V7_PMI2P |
P |
N2_ASM |
V1_PAI2P |
A3_NPM |
C |
N2_DSM |
VM_XPPDSM |
C |
N2_DSM |
VM_XPPDSM |
| L18 |
Ps_61_4 |
e(/Os |
po/te |
e)piti/TesTe |
e)p’ |
a)/nTrOpon; |
foneu/ete |
pa/ntes |
O(s |
toi/CHO| |
keklime/nO| |
kai\ |
fragmO=| |
O)sme/nO|. |
| L19 |
Ps_61_4 |
heOs |
pote |
epitiTesTe |
ep’ |
anTrOpon; |
foneuete |
pantes |
hOs |
toiCHO |
keklimenO |
kai |
fragmO |
OsmenO. |
| L20 |
Ps_61_4 |
Ps_61_4_1 |
Ps_61_4_2 |
Ps_61_4_3 |
Ps_61_4_4 |
Ps_61_4_5 |
Ps_61_4_6 |
Ps_61_4_7 |
Ps_61_4_8 |
Ps_61_4_9 |
Ps_61_4_10 |
Ps_61_4_11 |
Ps_61_4_12 |
Ps_61_4_13 |
|
