| L01 |
Ps_61_3 |
καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. |
| L02 |
Ps_61_3 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) σωτήρ (G4990) μου, (G3450) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου· (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σαλευθῶ (G4531) ἐπὶ (G1909) πλεῖον. (G4119) |
| L03 |
Ps_61_3 |
For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much. (Psalm 62:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_3 |
On jedynie skałą i zbawieniem moim, twierdzą moją, więc się nie zachwieję. (Psalm 62:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_3 |
bo On jest moim Bogiem i moim Zbawicielem, moim wspomożycielem· już więcej się nie zachwieję. (Ps_61_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_61_3 |
bo On (G846) jest moim Bogiem (G1063) i (G2532) moim Zbawicielem, moim wspomożycielem (L887)· już więcej (G1909) (G4119) się nie (G3756) (G3361) zachwieję. (Ps_61_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_61_3 |
kai |
gar |
au-(tos) |
Te-(os) |
mu |
kai |
sO-(tEr) |
mu, |
ant-i-(lEm)-ptOr |
mu· |
u |
mE |
sa-leu-(TO) |
e-(pi) |
(plei)-on. |
| L08 |
Ps_61_3 |
καὶ |
γὰρ |
αὐτὸς |
θεός |
μου |
καὶ |
σωτήρ |
μου, |
ἀντιλήμπτωρ |
μου· |
οὐ |
μὴ |
σαλευθῶ |
ἐπὶ |
πλεῖον. |
| L09 |
Ps_61_3 |
καί |
γάρ |
αὐτός |
θεός |
μου |
καί |
σωτήρ |
μου |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
οὐ |
μή |
σαλεύω |
ἐπί |
πλείων |
| L10 |
Ps_61_3 |
i |
bowiem |
On sam |
Bóg |
mój |
i |
Zbawca |
mój |
Wspomożyciel |
mój |
nie |
nie |
zachwieję się |
więcej |
bardziej |
| L11 |
Ps_61_3 |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
i, również |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
mnie, mojego |
pomocnik |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
| L12 |
Ps_61_3 |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4990) |
(G3450) |
(L887) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4531) |
(G1909) |
(G4119) |
| L13 |
Ps_61_3 |
and |
for |
he/it/same (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
and |
Savior (nom|voc) |
me (gen) |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
not |
not |
I-should-be-SHAKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Ps_61_3 |
and |
for |
he |
God |
of me |
and |
savior |
of me |
helper |
of me |
not |
not |
sway |
in |
more |
| L15 |
Ps_61_3 |
kaì |
gàr |
autòs |
theós |
mou |
kaì |
sōtḗr |
mou |
antilḗmptōr |
mou |
ou |
mḕ |
saleuthô |
epì |
pleîon |
| L16 |
Ps_61_3 |
kai |
gar |
autos |
theos |
mou |
kai |
sōtēr |
mou |
antilēmptōr |
mou |
ou |
mē |
saleuthō |
epi |
pleion |
| L17 |
Ps_61_3 |
C |
x |
RD_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N3_NSM |
RP_GS |
N3R_NSM |
RP_GS |
D |
D |
VC_APS1S |
P |
A3C_ASN |
| L18 |
Ps_61_3 |
kai\ |
ga\r |
au)to\s |
Teo/s |
mou |
kai\ |
sOtE/r |
mou, |
a)ntilE/mptOr |
mou· |
ou) |
mE\ |
saleuTO= |
e)pi\ |
plei=on. |
| L19 |
Ps_61_3 |
kai |
gar |
autos |
Teos |
mu |
kai |
sOtEr |
mu, |
antilEmptOr |
mu· |
u |
mE |
saleuTO |
epi |
pleion. |
| L20 |
Ps_61_3 |
Ps_61_3_1 |
Ps_61_3_2 |
Ps_61_3_3 |
Ps_61_3_4 |
Ps_61_3_5 |
Ps_61_3_6 |
Ps_61_3_7 |
Ps_61_3_8 |
Ps_61_3_9 |
Ps_61_3_10 |
Ps_61_3_11 |
Ps_61_3_12 |
Ps_61_3_13 |
Ps_61_3_14 |
Ps_61_3_15 |
|
