| L01 |
Ps_61_5 |
πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν ψεύδει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_61_5 |
πλὴν (G4133) τὴν (G3588) τιμήν (G5092) μου (G3450) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἀπώσασθαι, (G683) ἔδραμον (G5143) ἐν (G1722) ψεύδει, (G5574) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) εὐλογοῦσαν (G2127) καὶ (G2532) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) κατηρῶντο. (G2672) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_61_5 |
They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause. (Psalm 62:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_5 |
Oni tylko knują podstępy i lubią zwodzić; kłamliwymi ustami swymi błogosławią, a przeklinają w sercu. (Psalm 62:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_5 |
πλὴν |
τὴν |
τιμήν |
μου |
ἐβουλεύσαντο |
ἀπώσασθαι, |
ἔδραμον |
ἐν |
ψεύδει, |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν |
εὐλογοῦσαν |
καὶ |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῶν |
κατηρῶντο. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_61_5 |
πλήν |
ὁ |
τιμή |
μου |
βουλεύω |
ἀπωθέω |
τρέχω |
ἐν |
ψεύδομαι |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
εὐλογέω |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καταράομαι |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_61_5 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
mnie, mojego |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
odepchnąć, odrzucić |
biec |
w, wewnątrz |
kłamać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
złorzeczyć, przeklinać |
interludium |
| L08 |
Ps_61_5 |
(G4133) |
(G3588) |
(G5092) |
(G3450) |
(G1011) |
(G683) |
(G5143) |
(G1722) |
(G5574) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2127) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2672) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_61_5 |
plE\n |
tE\n |
timE/n |
mou |
e)bouleu/santo |
a)pO/sasTai, |
e)/dramon |
e)n |
PSeu/dei, |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n |
eu)logou=san |
kai\ |
tE=| |
kardi/a| |
au)tO=n |
katErO=nto. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_61_5 |
plEn |
tEn |
timEn |
mu |
ebuleusanto |
apOsasTai, |
edramon |
en |
PSeudei, |
tO |
stomati |
autOn |
eulogusan |
kai |
tE |
kardia |
autOn |
katErOnto. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_61_5 |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AMI3P |
VA_AMN |
VBI_AAI3P |
P |
V1_PAI3S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
V2_PAPASF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
V3I_IMI3P |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_61_5 |
except |
the (acc) |
honor (acc) |
me (gen) |
they-were-???-ed |
to-be-REJECT-ed |
I-RUN-ed, they-RUN-ed |
in/among/by (+dat) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (acc) |
and |
the (dat) |
heart (dat) |
them/same (gen) |
they-were-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_61_5 |
besides |
the |
honor |
of me |
intend |
thrust away |
run |
in |
lie |
the |
mouth |
he |
commend |
and |
the |
heart |
he |
curse |
interlude |
| L14 |
Ps_61_5 |
Ps_61_5_1 |
Ps_61_5_2 |
Ps_61_5_3 |
Ps_61_5_4 |
Ps_61_5_5 |
Ps_61_5_6 |
Ps_61_5_7 |
Ps_61_5_8 |
Ps_61_5_9 |
Ps_61_5_10 |
Ps_61_5_11 |
Ps_61_5_12 |
Ps_61_5_13 |
Ps_61_5_14 |
Ps_61_5_15 |
Ps_61_5_16 |
Ps_61_5_17 |
Ps_61_5_18 |
Ps_61_5_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
