| L01 |
Ps_62_10 |
αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς· |
| L02 |
Ps_62_10 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἐζήτησαν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) κατώτατα (G2737) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Ps_62_10 |
But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth. (Psalm 63:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_62_10 |
A ci, którzy szukają zguby mojej duszy, niech zejdą w głębiny ziemi. (Psalm 63:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_62_10 |
Oni zaś na próżno szukali mojej duszy; wejdą do najniższych miejsc ziemi· (Ps_62_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_62_10 |
Oni (G846) zaś (G1161) na (G1519) próżno (G3155) szukali (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590); wejdą (G1525) do (G1519) najniższych miejsc (G2737) ziemi (G1093)· (Ps_62_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_62_10 |
au-(toi) |
de |
eis |
(ma)-tEn |
eDZ-(E)-tE-san |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
ei-se-(leu)-sont-ai |
eis |
ta |
ka-(tO)-ta-ta |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Ps_62_10 |
αὐτοὶ |
δὲ |
εἰς |
μάτην |
ἐζήτησαν |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
εἰσελεύσονται |
εἰς |
τὰ |
κατώτατα |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Ps_62_10 |
αὐτός |
δέ |
εἰς |
μάτην |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κατώτατος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_62_10 |
oni |
zaś |
na |
próżno |
szukali |
— |
duszy |
mojej |
wejdą |
do |
— |
najniższych miejsc |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_62_10 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
na próżno, daremnie |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
niższy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_62_10 |
(G846) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3155) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2737) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_62_10 |
they/same (nom) |
Yet |
into (+acc) |
in vain |
they-SEEK-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
they-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
deepest ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_62_10 |
he |
though |
into |
groundlessly |
seek |
the |
soul |
of me |
enter |
into |
the |
lowest |
the |
earth |
| L15 |
Ps_62_10 |
autoì |
dè |
eis |
mátēn |
edzḗtēsan |
tḕn |
psychḗn |
mou |
eiseleúsontai |
eis |
tà |
katṓtata |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_62_10 |
autoi |
de |
eis |
matēn |
edzētēsan |
tēn |
psychēn |
mou |
eiseleusontai |
eis |
ta |
katōtata |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_62_10 |
RD_NPM |
x |
P |
D |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
P |
RA_APN |
N1_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_62_10 |
au)toi\ |
de\ |
ei)s |
ma/tEn |
e)DZE/tEsan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
ei)seleu/sontai |
ei)s |
ta\ |
katO/tata |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Ps_62_10 |
autoi |
de |
eis |
matEn |
eDZEtEsan |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
eiseleusontai |
eis |
ta |
katOtata |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Ps_62_10 |
Ps_62_10_1 |
Ps_62_10_2 |
Ps_62_10_3 |
Ps_62_10_4 |
Ps_62_10_5 |
Ps_62_10_6 |
Ps_62_10_7 |
Ps_62_10_8 |
Ps_62_10_9 |
Ps_62_10_10 |
Ps_62_10_11 |
Ps_62_10_12 |
Ps_62_10_13 |
Ps_62_10_14 |
|
